Salir De La Melancolia - Seru Giran

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_29726

Перевод песни Salir De La Melancol;a аргентинской группы Seru Giran с альбома Peperina (1981) Насколько я понял, эти ребята из Аргентины любят раздавать советы:)

УЙТИ ОТ МЕЛАНХОЛИИ

- Как вы посмели?..
- Теперь вы узнаете, что к чему, и вы будете счастливы, Джонни.
Не логично, что этого не знаете только вы -
Все уже знают, что уважаемого Джонни Фаррела обманули
И что его жена...

- Можете думать всё, что вам угодно.

Споём мы сейчас совет бедному другу -
Он всё не мог уйти
От меланхолии и страданий на пути
Злой любви.

Найдёт нас она где угодно,
Чтоб любить бесповоротно
И прощенья не попросит она.
Спит и видит - ты предан, как слуга,
И что в том - твоя лишь вина.
Лжёт - едва откроет
Рот Сиреной. Верить не стоит,
Уверяет коль она, что верна -
Хочет бросить лишь в тюрьму и надзирать сама.

Споём мы сейчас совет бедному другу -
Он всё не мог уйти
От меланхолии и страданий на пути
Злой любви.

Что ж, дам намёк немного -
Не следи, друг, издалёка.
Не учи её, что делать, сбросив грусть
Будет вольной пусть и свободной пусть.
И тогда увидишь суть чувств.
Разорви же цепи,
Что связали с печалью детский лепет.
Быть мужчиной и обладать -
Этот самый верный шаг к взросленью важно знать.


Salir De La Melancol;a

[Intro]
— ;C;mo te atreviste a..?
— Ahora saben lo que soy, y estar;s muy feliz, Johnny. No es l;gico que solo lo sepas t;. Ya todos saben que al poderoso Johnny Farrell le enga;aron y que su esposa es una—
"Podr; pensar en nada claramente"

[Coro]
Quisiera una canci;n para un amigo
Que no puede salir de la melancol;a eterna de sufrir
De amor

[Verso 1]
Y busca en cualquier parte y hace todo para amarte
Sin embargo, nunca pide perd;n
Sue;a que vos sos como quiere ;l
Y as; todo lo va a perder
Miente, se equivoca cada vez que abre la boca
Y hace todo para mostrar que es fiel
Para colocarte en la c;rcel de su ser

[Coro]
Quisiera una canci;n para un amigo
Que no puede salir de la melancol;a eterna de sufrir
De amor

[Verso 2]
Si quieres un consejo no la cuides desde lejos
Ni le digas lo que tiene que hacer
Ella debe ser como quiere ser
Y eso ya lo tienes que ver
Rompe las cadenas que te atan a la eterna
Pena de ser hombre y de poseer
Es un paso grande en la ruta de crecer