Игорь Северянин Выйди в сад in English

Игорь Северянин «Выйди в сад»

Выйди в сад… Как погода ясна!
Как застенчиво август увял!
Распустила коралл бузина,
И янтарный боярышник — вял…
Эта ягода — яблочко-гном…
Как кудрявый кротекус красив.
Скоро осень окутает сном
Тёплый садик, дождём оросив.
А пока ещё — зелень вокруг
И вверху безмятежная синь;
И у клёна причудливых рук —
Много сходного с лапой гусынь.
Как оливковы листики груш!
Как призывно плоды их висят!
Выйди в сад и чуть-чуть поразрушь,-
Это осень простит… Выйди в сад.

Август 1909

**

Igor Severyanin « Go out into the garden...»

Go out into the garden... Clear air!
How timidly August fades away!
The elder spreads its coral, still fair,
The amber hawthorn — wilts every day...
This berry's — an apple-gnome so small…
What charm, the curly crataegus gains.
Soon autumn wraps in a sleep's soft shawl
The warm garden, sprinkling it with rains.
For now — the green is all around seen,
The blue above is serene and sweet;
The maple's palms are whimsy and thin —
Resembling much geese's webbed feet.
How olive-hued leafy the pear bows!
How invitingly its fruits do hang!
Go out into the garden, shake boughs, —
Autumn will pardon. Go out and bang...

1-2 August, 2026

Картина: «Бабушкин сад» (1878 г.) Русского художника-передвижника Василия Поленова

Painting: "Grandmother's Garden" (1878) by the Russian Itinerant artist Vasily Polenov (ru.ruwiki)