На пороге смог ты очутиться,
но порог переступить – нет, в дом
мой нельзя попасть, расположиться;
для того дом, кто родился в нём.
Видит путника, тот остановился.
Пить дадут, он жажду утолит.
Всё. И снова дом уединился,
на замки он прежние закрыт.
An ***
An der Schwelle hast du wohl gestanden,
doch die Schwelle überschreiten - nein,
denn in meinem Haus kann man nicht landen,
in dem Haus muß man geboren sein.
Sieht den Wanderer kommen, sieht ihn halten,
wenn ihn dürstet, wird ein Trank geschänkt,
aber einer nur, dann sind die alten
Schlösser wieder vor- und eingehängt.
Gottfried Benn. К
© Copyright: Дмитрий Тульчинский, 2026
Свидетельство о публикации №126080107942
Свидетельство о публикации №126080107942
Рецензии
Здравствуйте, Дмитрий! Думаю, ваш перевод верен. Это действительно "дом", который «видит» приближающегося странника. В последней строке оригинала умлаут в последнем слове — это «ä». (Я впечатлен тем, что вам удалось правильно расставить умлауты. У меня не получается.)
Кстати, мне всегда очень помогает читателю, если в стихотворении есть хотя бы какое-то указание на год его написания, если это возможно. Особенно в случае с таким поэтом, как Г. Бенн. В данном случае он написал эти строки в 1953 году, после Второй мировой войны и незадолго до своей смерти.
В целом, у Бенна очень отточенный и очень выразительный стиль письма. Завораживающий, как ледяная пустыня.
Но да, всё можно перевести! Удачи вам!
Ира Свенхаген 09.08.2026 21:28 • Заявить о нарушении
Кстати, мне всегда очень помогает читателю, если в стихотворении есть хотя бы какое-то указание на год его написания, если это возможно. Особенно в случае с таким поэтом, как Г. Бенн. В данном случае он написал эти строки в 1953 году, после Второй мировой войны и незадолго до своей смерти.
В целом, у Бенна очень отточенный и очень выразительный стиль письма. Завораживающий, как ледяная пустыня.
Но да, всё можно перевести! Удачи вам!
Ира Свенхаген 09.08.2026 21:28 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Ира, а также за подсказку относительно умлаута. Поправлю обязательно. "Верность" перевода в широком смысле это главное. И, конечно, бэкграунд, Hintergrund, тоже важен для понимания всех смыслов, аллюзий и взаимосвязей в исходном языке перевода.
Дмитрий Тульчинский 10.08.2026 17:54 Заявить о нарушении
Дмитрий Тульчинский 10.08.2026 17:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.