Р. Киплинг. Сапоги. Пехотные колонны

R. Kipling. Boots (Infantry Columns) (1903)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)

1
За-шагом-шаг-за шагом-шаг – по Африке бредём,
Лишь-топот-сапогов-кругом – по Африке бредём,
(Я-вижу-лишь-как-сапоги вколачивают шаг!)
Нет на войне отпусков! *)

2
Считаю-мили-что-прошли – сегодня двадцать шесть,
Вчера-их-было-тридцать-две – а раньше и не счесть.
(То-вверх-то-вниз-то-вверх-то-вниз – как поршни, сапоги!)
Нет на войне отпусков!

3
Ты-не-смотри-ты-не-смотри на то, что пред тобой.
(Там-ходят-ходят-сапоги – как привод поршневой!);
А-люди-люди-люди – тут с ума сойдёт любой,
Нет на войне отпусков!

4
Считай-считай-чтоб-не-заснуть патроны в бандольере.
А-если-смежишь-веки – тут век твой и отмерен!
(То-вверх-то-вниз-то-вверх-то-вниз – как поршни, сапоги!)
Нет на войне отпусков!

5
Попробуй-пробуй-пробуй подумать о другом,
О-Боже-мой-убереги от ссылки в жёлтый дом!
(То-вверх-то-вниз-то-вверх-то-вниз – уже стучит в висках!)
Нет на войне отпусков!

6
Мы-можем-всё-перенести – усталость, жажду, стыд,
Но-мы-не-можем-выносить их постоянный вид –
А-сапоги-как-сапоги вколачивают шаг!
Нет на войне отпусков!

7
Днём-можно-кое-как-ещё терпеть среди людей,
Но-ночь-приносит-каждый-раз мильёны миражей –
В-них-сапоги-как-сапоги вколачивают шаг!
Нет на войне отпусков!

8
Я-шесть-недель-шагал-в-аду, могу сказать, что страх
И-дело-вовсе-не-в-огне, во тьме и не в чертях,
А-в-тех-что-мерно-топчут-пыль – содатских сапогах.
Нет на войне отпусков!

***************************************
*) См. Екклезиаст 8:8: «Нет человека, который имел бы власть над духом, чтобы удержать его; нет у него власти и в день смерти; и в этой борьбе нет пощады».