Enjoy the Silence, Depeche Mode, 1990. Эквиритм

Цени молчанье, Депеш Мод, 1990. Перевод для пения (1)

Видео на https://vkvideo.ru/video-209571765_456240060

Пустословье
Рвёт молчанье,
Бьёт как стекло
Мой малый тихий мир.
Боль пронзает,
Убивает.
Разве знаешь ты
Девочка моя?

Все, чего хочу я
Все, о чем мечтаю
В моих объятьях.
Здесь слова совсем бесполезны
И они проклятье.

Клятвы слово
Не спасло бы.
Чувства глубоки,
Слова мелочны.
Смех со мною
Вместе с болью.
Все слова пусты
И забудутся.

Припев тот же (3 раза):

Уходящее затухание:

Цени молчанье...
Цени молчанье...
(угасание)

(1) Перевод с английского для пения (ритмика вокальная, а не декламационная!). Он же эквиритмический, он же поэтический.

Words like violence………… Пустословье
Break the silence……………. Рвёт молчанье,
Come crashing in……………. Бьёт как стекло
Into my little world…………. Мой малый тихий мир.
Painful to me………………… Боль пронзает,
Pierce right through me……... Убивает.
Can't you understand?............. Разве знаешь ты,
Oh, my little girl…………….. Девочка моя?

All I ever wanted……………. Все, чего хочу я
All I ever needed…………….. Все, о чем мечтаю
Is here in my arms…………… В моих объятьях.
Words are very unnecessary… Здесь слова совсем бесполезны
They can only do harm……… И они проклятье.

Vows are spoken……………. Клятвы слово
To be broken………………... Не спасло бы.
Feelings are intense…………. Чувства глубоки,
Words are trivial……………. Слова мелочны.
Pleasures remain……………. Смех со мною
So does the pain…………….. Вместе с болью.
Words are meaningless…….. Все слова пусты
And forgettable…………….. И забудутся

Refrain x3………………….. Припев тот же (3 раза):

Fade-out:…………………… Уходящее затухание:

Enjoy the silence…   ……… Цени молчанье...
Enjoy the silence…   ……… Цени молчанье...
Enjoy the silence…   ……… Цени молчанье...