Игорь Северянин В июле English translation

Игорь Северянин «В июле»

В полях созрел ячмень.
Он радует меня!
Брожу я целый день
По волнам ячменя.

Смеётся мне июль,
Кивают мне поля.
И облако — как тюль,
И солнце жжёт, паля.

Блуждаю целый день
В сухих волнах земли,
Пока ночная тень
Не омрачит стебли.

Спущусь к реке, взгляну
На илистый атлас;
Взгрустнется ли,- а ну,
А ну печаль от глаз.

Теперь ли тосковать,
Когда поспел ячмень?
Я всех расцеловать
Хотел бы в этот день!

Июль 1909

**

Igor Severyanin «In July»

Ripe barley in the fields
Makes my joy sing a song!
I sail on waves of yields,
Spending the whole day long.

July laughs with all sky,
The fields nod, that all's right.
A cloud — like tulle, so high,
The sun spreads scorching light.

I wander all the day
Through dry waves of the land,
Until the night's shade gray
Obscures each stalk at hand.

Down the river, I'll gaze
At the satin-like silt;
If sadness clouds my face,
I'll cast it, seeing the field.

Should sadness have to stay,
Since barley's ripe anew?
I'd kiss each one today,
Within the field of view!

28 June, 31 July, 2026

Картина: «Ячменное поле», XXI в. Художник: Наталья Бритова

Painting: "Barley Field," 21st century. Artist: Natalia Britova (ar.culture.ru)