Арсений Тарковский Превращение in English

Арсений Тарковский «Превращение»

Я безупречно был вооружён,
И понял я, что мне клинок не нужен,
Что дудкой Марса я заворожён
И в боевых доспехах безоружен,
Что с плеч моих плывёт на землю гнёт,
Куда меня судьба ни повернёт,
Что тяжек я всей тяжестью земною,
Как якорь, волочащийся по дну,
И цепь разматывается за мною,
А я себя матросам не верну…
И пожелал я лёгкости небесной,
Сестры чудесной поросли древесной,
Затосковал — и приоткрыл лицо,
И ласточки снуют, как пальцы пряхи,
Трава просовывает копьецо
Сквозь каждое кольцо моей рубахи,
Лежу, а жилы крепко сращены
С хрящами придорожной бузины.

1959

**

Arseny Tarkovsky «Transformation»

I was all armed with steel, perfect and bright,
Yet I perceived the blade of no purpose now;
Enchanted by the Mars's flute at my side,
In armor I became weaponless somehow,
The load slides off my shoulders to the earth,
Wherever the fate steers me back and forth;
I am weighed down by all the weight of the ground,
Like an anchor dragging on the seabed floor,
The chain unwinds behind me, so long around,
To sailors, I'll return myself no more...
And I wished for a lightness of heaven's flows,
For the wondrous sister of the woody growth,
I yearned — and opened my face so wide here,
Like spinner's fingers, swallows fly in the air,
A blade of grass pierces each of its spear
Through every buttonhole of my shirt, I wear.
I lie, and my veins are tightly fused right
To the elder's gristles on the roadside.

21-22, 31 July, 2026

Картина: «Новая планета», 1921 г. Художник: Константин Юон

Painting: "New Planet", 1921. Artist: Konstantin Yuon (artchive.ru)