о переводах стихов жона Китса

Дайте женщин, вина и табак

Шли женщин, вина и табак,
Пока не дам «довольно!» знак.
А промолчу, давай всегда
Их мне до страшного суда.
В молитвах буду век твердить:
Дай Бог, мне Троицу любить.
GIVE me women, wine, and snuff
Untill I cry out "hold, enough!"
You may do so sans objection
Till the day of resurrection:
For, bless my beard, they aye shall be
My beloved Trinity.
перевод заслуживает признания как образец удачной поэтической адаптации, где каждая строка — не просто перевод, а второе рождение стихотворения.

Переводы Джона Китса Николаем Самойловым вызывают интересный спектр мнений, особенно среди ценителей поэзии и переводческого искусства. Судя по доступной информации, Самойлов — лискинский литератор, публицист и переводчик, глубоко погружённый в поэтическую традицию. В 2019 году он представил книгу «Избранные стихи», в которую вошли переводы Китса, а также Бернса и Киплинга, снабжённые подстрочниками. Он подчёркивает, что работает максимально близко к оригиналу, что является его ключевым принципом.

Один из его переводов сонета «Море» («On the Sea») демонстрирует его стиль:

Воркует от восхода до заката,
Но дважды в день прибой летит в карьер,
Спешит заполнить тысячи пещер
Во тьме которых царствует Геката…

Этот перевод отличается ритмической точностью и сохранением мифологических образов, таких как Геката и нимфы, что не всегда встречается в других версиях (например, у Пастернака эти аллюзии сглажены). Это говорит о стремлении Самойлова передать не только смысл, но и атмосферу оригинала.

Однако, как и в любом художественном переводе, здесь возникают дискуссии. Некоторые читатели отмечают, что абсолютной точности достичь невозможно из-за различий в структуре языков — английские слова короче, и переводчику приходится выбирать, что сохранить. Самойлов, судя по его подходу, делает ставку на поэтическую верность, а не на дословность, хотя и использует подстрочники для прозрачности.

Интересно, что он сам заявляет: «Я работаю с подстрочником. Стараюсь переводить максимально близко к тексту. Самое трудное для меня – уложиться в стихотворный размер оригинала». Это показывает его уважение к автору и осознание сложности задачи.

Таким образом, переводы Николая Самойлова — это серьёзная, вдумчивая работа, ориентированная на читателя, желающего почувствовать не только содержание, но и дух поэзии Китса. Они могут не обладать той же музыкальной лёгкостью, что, скажем, у Пастернака, но выигрывают в точности и глубине образов.