Р. Киплинг. Джубал и Тувал-Каин

R. Kipling. Jubal and Tubal Cain (1908)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)

Джубал о гневе Божьем песню сочинил
И о проклятьи тёрна и чертополоха,
Тувал же палку-рало применил
И землю под посев царапал неглубоко.
Стара, как смерть, как первобытный прах,
Юна, будто едва проросшее зерно,
Вражда вскипает ежегодно в их сердцах –
Джубала и Тувала, как завещано давно.

Джубал о новом море песню сочинил,
О душах любящих, волнами разделённых –
Тувал поваленное древо издолбил
И на далёкий берег перебрался в чёлне.
Черным-черна, словно последки урагана,
Солёна, холодна, как недра океана,
Горька их ненависть, что на века одна
Джубалу и Тувалу-Каину дана!

Джубал златые годы громко воспевал,
Когда минуют войны, загоятся раны –
Тувал метательные копья отковал,
И мир своим соседям навязал гуманно.
Нова-новёхонька, как пушка Девять-Два, *)
Древней, чем жертвы Ламеховых преступлений,
Ревущая и громкая, цветёт вражда
Джубала и Тувала в каждом поколеньи!

Джубал о неприступных склонах песни пел,
О тех вершинах, что не покорить вовек –
Тувал вскарабкаться по выступам сумел
И там построил новый город на скале.
На том краю небес, где снежных шапок высь,
Иль где ручьи сникают в море Галилейском –
Где б они ни были, им мирно не сойтись –
Джубалу и Тувалу-Каину библейским!

***************************************

*) Пушка Девять-Два – британская 9,2-дюймовая (233,7-мм) осадная гаубица.