Мрачнее Сердце беззвёздной ночи,
Для неё есть рассвет;
Но в чёрном Вместилище
Вестника Зари нет.
[Предвестника Зари нет.]
29.07.2026
1378. His Heart was darker than the starless night
Emily Dickinson
His Heart was darker than the starless night
For that there is a morn
But in this black Receptacle
Can be no Bode of Dawn
————————
morn - n 1) поэт. утро
2) the morn - шотл. завтра;
the morn's morning -
завтра утром
receptacle - n 1) вместилище;
приёмник; хранилище
2) коробка, ящик; мешок;
сосуд 3) штепсельная
розетка, патрон
4) бот. цветоложе
bode I - v 1) предвещать,
сулить 2) предчувствовать
bode II - past и p.p. от bide
bide - v (bode, bided) уст. = abide;
to bide one's time - ждать
благоприятного случая,
выжидать
1378. Мрачнее Сердце - Э. Дикинсон
© Copyright: Александр Георгиевич Воробьев, 2026
Свидетельство о публикации №126072907749
Свидетельство о публикации №126072907749
Рецензии
Александр Георгиевич, здравствуйте! Мне понравилось, как в переводе сохранён главный контраст образа: у беззвёздной ночи всё-таки может быть рассвет, а у внутренней тьмы человека — уже нет обещания света. Особенно сильно звучит слово «Вместилище»: оно делает сердце почти замкнутым пространством, где не просто темно, а отсутствует сам знак будущего рассвета. Короткий текст получился очень ёмким и тревожным.
С уважением,
Сергей Бухдрукер
Сергей Бухдрукер 29.09.2026 04:13 • Заявить о нарушении
С уважением,
Сергей Бухдрукер
Сергей Бухдрукер 29.09.2026 04:13 • Заявить о нарушении
Можно добавить, что слово «Вместилище» – первое из ряда
значений соответствующего англ. слова. Спасибо за внимание.
Александр Георгиевич Воробьев 29.09.2026 10:00 Заявить о нарушении
значений соответствующего англ. слова. Спасибо за внимание.
Александр Георгиевич Воробьев 29.09.2026 10:00 Заявить о нарушении
Александр Георгиевич, спасибо за уточнение!
Вот это как раз особенно интересно: одно английское слово даёт несколько возможных русских значений, а переводчик выбирает то, которое лучше работает именно в данном контексте.
Можно Вас спросить: когда Вы выбирали «Вместилище», для Вас решающим было буквальное значение исходного слова, его оттенок в стихотворении или уже то, как это слово звучит и работает по-русски?
Я сейчас работаю над продолжением книги «Путешествие по Вселенной Стихи.ру», и меня очень интересует момент, когда перевод перестаёт быть просто заменой одного слова другим и становится отдельным авторским выбором.
Если Вы не против, мне хотелось бы сохранить эту линию для будущей сцены в книге.
С уважением,
Сергей Бухдрукер
Сергей Бухдрукер 01.10.2026 03:53 Заявить о нарушении
Вот это как раз особенно интересно: одно английское слово даёт несколько возможных русских значений, а переводчик выбирает то, которое лучше работает именно в данном контексте.
Можно Вас спросить: когда Вы выбирали «Вместилище», для Вас решающим было буквальное значение исходного слова, его оттенок в стихотворении или уже то, как это слово звучит и работает по-русски?
Я сейчас работаю над продолжением книги «Путешествие по Вселенной Стихи.ру», и меня очень интересует момент, когда перевод перестаёт быть просто заменой одного слова другим и становится отдельным авторским выбором.
Если Вы не против, мне хотелось бы сохранить эту линию для будущей сцены в книге.
С уважением,
Сергей Бухдрукер
Сергей Бухдрукер 01.10.2026 03:53 Заявить о нарушении
Конечно, в моём переводе «Вместилище» – яркое слово,
ЭД выделяет 4 ярких слова:
Heart, Receptacle, Bode, Dawn.
При этом для перевода и для оригинала
важны размер каждой строки и рифмы.
Известны эпиграммы Пушкина на
Александра Первого, но оказывается
не менее острые слова находил и он,
высказываясь в письмах о своих генералах.
Одна из таких характеристик чем-то
напоминает ст. 1378 ЭД.
Александр Георгиевич Воробьев 01.10.2026 11:01 Заявить о нарушении
ЭД выделяет 4 ярких слова:
Heart, Receptacle, Bode, Dawn.
При этом для перевода и для оригинала
важны размер каждой строки и рифмы.
Известны эпиграммы Пушкина на
Александра Первого, но оказывается
не менее острые слова находил и он,
высказываясь в письмах о своих генералах.
Одна из таких характеристик чем-то
напоминает ст. 1378 ЭД.
Александр Георгиевич Воробьев 01.10.2026 11:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.