Мрачнее Сердце беззвёздной ночи,
Для неё есть рассвет;
Но в чёрном Вместилище
Предвестника Зари нет.
29.07.2026
1378. His Heart was darker than the starless night
Emily Dickinson
His Heart was darker than the starless night
For that there is a morn
But in this black Receptacle
Can be no Bode of Dawn
————————
morn - n 1) поэт. утро
2) the morn - шотл. завтра;
the morn's morning -
завтра утром
receptacle - n 1) вместилище;
приёмник; хранилище
2) коробка, ящик; мешок;
сосуд 3) штепсельная
розетка, патрон
4) бот. цветоложе
bode I - v 1) предвещать,
сулить 2) предчувствовать
bode II - past и p.p. от bide
bide - v (bode, bided) уст. = abide;
to bide one's time - ждать
благоприятного случая,
выжидать
1378. Мрачнее Сердце - Э. Дикинсон
© Copyright: Александр Георгиевич Воробьев, 2026
Свидетельство о публикации №126072907749
Свидетельство о публикации №126072907749
Рецензии
Все-таки, что стоило прочитать переводы Пастернака
Тауберт Ортабаев 31.07.2026 13:10 • Заявить о нарушении
Тауберт Ортабаев 31.07.2026 13:10 • Заявить о нарушении