Борис Пастернак Июль in English

Борис Пастернак «Июль»

По дому бродит привиденье.
Весь день шаги над головой.
На чердаке мелькают тени.
По дому бродит домовой.

Везде болтается некстати,
Мешается во все дела,
В халате крадется к кровати,
Срывает скатерть со стола.

Ног у порога не обтёрши,
Вбегает в вихре сквозняка
И с занавеской, как с танцоршей,
Взвивается до потолка.

Кто этот баловник-невежа
И этот призрак и двойник?
Да это наш жилец приезжий,
Наш летний дачник-отпускник.

На весь его недолгий роздых
Мы целый дом ему сдаём.
Июль с грозой, июльский воздух
Снял комнаты у нас внаём.

Июль, таскающий в одёже
Пух одуванчиков, лопух,
Июль, домой сквозь окна вхожий,
Всё громко говорящий вслух.

Степной нечёсаный растрёпа,
Пропахший липой и травой,
Ботвой и запахом укропа,
Июльский воздух луговой.

1956

**

Boris Pasternak «July»

A ghost haunts every room of the house.
All day, steps echo overhead.
Shadows dance, as the attic allows,
The brownie roams with unseen tread.

He hangs about, neither here nor there,
Meddling in all and all he sees,
He creeps to the bed in his home wear,
And pulls the tablecloth with ease.

With unwiped feet at doors, he runs in,
Rushing in the draft's whirling gust,
And with the curtain, like a dancer,
He climbs the ceiling, throwing dust.

Who is this strange, bold and naughty boor,
And this phantom and twin, I feel?
It's just our guest, sojourner. for sure,
Our summer holiday man still.

For his entire, quiet brief breather,
We let him have our whole house free.
With thunderstorms and sultry weather,
July’s air hires our rooms for spree.

July does carry in his attire
Dandelions' fluff, burdock and burr,
July does through the window aspire
To slip, speaking with a loud stir.

Unkempt, wild, a steppe-born rover,
Scented of linden trees and grass,
As well as dill, beet greens and clover —
The meadows' air in July fuss.

28-29 July, 2026

Картина: «Июль», 1948 г. Художник: Порфирий Крылов

Painting: "July", 1948. Artist: Porfiry Krylov (ru.ruwiki)