Road To Hell part II. Chris Rea. Дорога в ад

ДОРОГА В АД
(перевод с английского)

Вот я стою на берегу,
Но больше не течёт река —
Она бурлит немыслимой отравой.
      И я под светом фонаря,
      А мой духовный огонёк
      Забился в тень в неимоверном страхе.
И эта липкая смертельная тревога
Калечит всякую улыбку,
И человеческий рассудок бьёт в набат.
      Здесь не случайная системная поломка,
      Отнюдь: это дорога в ад.

В кредитные тиски зажаты трассы,
И никуда нельзя свернуть.
Кругом ничтожные бумажки
Мимо тебя летят в трубу.
      Будь осторожен, мир! Гляди в упор,
      Куда всё катит.
      Усвой урок, живей лови расклад.
Перед тобой отнюдь не хайвей в дамки,
Отнюдь. Это дорога в ад.


THE ROAD TO HELL (Part II)                |  ДОРОГА В АД
Chris Rea
(оригинальный текст (eng.) — Christopher Anton Rea)

Well I’m standing by a river                |  Вот я стою на берегу,
But the water doesn’t flow                |  Но больше не течёт река —
It boils with every poison you can think of        |  Она бурлит немыслимой отравой.
And I’m underneath the streetlight                |  И я под светом фонаря,
But the light of joy I know                |  А мой духовный огонёк
Is scared beyond belief way down in the shadows        |  Забился в тень в неимоверном страхе.
And the perverted fear of violence              |  И эта липкая смертельная тревога
Chokes the smile on every face                |  Калечит всякую улыбку,
And common sense is ringing out the bell        |  И человеческий рассудок бьёт в набат.
This ain’t no technological breakdown        |  Здесь не случайная системная поломка,
Oh no, this is the road to hell              |  Отнюдь: это дорога в ад.

And all the roads jam up with credit        |  В кредитные тиски зажаты трассы,
And there’s nothing you can do              |  И никуда нельзя свернуть.
It’s all just bits of paper                |  Кругом ничтожные бумажки
Flying away from you                |  Мимо тебя летят в трубу.
Oh look out world, take a good look        |  Будь осторожен, мир! Гляди в упор,
What goes down here                |  Куда всё катит.
You must learn this lesson fast and learn it well        |  Усвой урок, живей лови расклад.
This ain’t no upwardly mobile freeway        |  Перед тобой отнюдь не хайвей в дамки,
Oh no, this is the road         |  Отнюдь: это дорога —
(Said this is the road)         |  (Сказал же, дорога)
This is the road to hell        |  Это дорога в ад.