Р. Киплинг. В эпоху неолита

R. Kipling. In the Neolithic Age (1892)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)

1
Я в эру неолита // вёл варварские войны
За пищу, ради славы, // за шкуры лошадей.
Я воспевал свой клан // охотников свободных
На мрачной и пугающей // заре перволюдей.

2
Я песни пел весной, // когда замёрзший лёд
Бискайского залива // трещал, трубя уход,
А тролли, гномы, карлы // и духи гор и вод
Вокруг меня на отмелях // водили хоровод.

3
Из Солютре соперник // мой осмеял канон 1*
И дротиком зазубренным // был в сердце поражён!
Так взгляды на искусство // я под ребро вонзил
Художнику по кости // в Гренеле, где он жил. 2*

4
Снял скальпы с черепов, // дал мясо своре псов,
А вражеские зубы // нанизывал на жгут;
Вот все враги мертвы, // и праведен мой труд,
А их пути – грешны, // какой ни изберут.

5
Но мой Тотем узрел // тут творческий позор;
В видении ночном // промолвил мне в укор: 3*
«Есть шестьдесят и девять // манер, как для страны
Напевы сочинять – // Все до одной верны!» 

          *          *          *

6
В загробной тишине // Они надели мне,
Наряд из плоти ловко, // и я был подчинён
Течению Времён, // став снова племенным
Поэтом рядовым // по Трейла сортировке! 4*

7
Всё спорят меж собой // друзья былых веков,
С кем тура первобытного // мы гнали средь снегов;
Жаль, аллоброг богатый // писцам не диктовал, 5*
А сваи в приозёрных // селеньях забивал.

8
Век христианский видит нас: // мы в злобе и в поту
Визжим, дерёмся, колемся // и затеваем спор;
Бросаем все свои дела, // как шкуру, на лету,
Чтоб поучать соседа, // как наточить топор.

9
Велик и чуден мир – // в нём семь морей бескрайних,
И множество людей // на свете обитает;
Мечты ботсада Кью – // в Катманду лишь сорняк,
Что в Клапхэме проклятье, // то в Бирме – божий знак. 6*

10
Вот мудрость вам на пользу, // с тех пор, когда олень
Бродил в лесах, где нынче // Париж гудит весь день:
«Есть шестьдесят и девять // манер, как для страны
Напевы сочинять – // Все–до–одной–верны!»

******************************

1* Солютре – место археологических раскопок на востоке Франции.
2* Гренель – район Парижа, где находили останки мамонтов.
3* Библейский язык. См. Иов 4:12-13: «Теперь мне тайно было открыто, и ухо мое услышало немногое из этого в мыслях из ночных видений, когда глубокий сон одолевает людей»; Иов 33:14-15: «Ибо Бог говорит один раз, да, дважды, но человек не замечает этого, во сне, в ночном видении, когда глубокий сон одолевает людей, в дремоте на постели».
4* Известный британский критик и историк Х.Д. Трэйл, перечисляя современных ему писателей, не нашёл ни одного, кто мог бы сравниться с престарелым Теннисоном.
5* Аллоброгены: кельтское племя в древней Галлии, проживавшее между рекой Рона и Женевским озером.
6* Клапхэм – район на юго-западе Лондона, где жили известные филантропы.