Red Carpet Salzburg
Текст мой. Остальное ИИ.
Обратный перевод на русский:
Не пивная хохляцкая жижа —
Под водку, с щепоткой соли…
Над рекой под названием Зальцах
Город Зальцбург подвесил мосты.
Огороженный высокой горой,
Сделанной из раковин, спрессованных в жесть,
Старый город хорошо скроен,
На его улицах есть всё, что нужно:
По мостовой скачут повозки,
И снуют монахи,
А по красной ковровой дорожке, вся в блестках,
Проезжают важные знаменитости.
И вот — театр-конюшня, —
Там проходил музыкальный фестиваль! –
Все дамы в бриллиантах, но в плюше,
Это вам не рыночная шваль!
Все джентльмены в вечерних костюмах
И с иголочки одеты!
Словно в свете, мы вышли из тьмы,
В мир лакеев, господ и карет.
И над всем возвышается Моцарт:
Гений в музыке, бзик в голове.
Он освещает Зальцбург солнцем,
Течёт, как река, он здесь повсюду:
В знаменитых сладостях и пирожных,
В узких улочках в сиянии витрин.
По брусчатке стучат каблуки туристов,
Мы идём среди цветочных корзин.
Амадей! Ты навеки прославил
Город у подножия Альп,
Где текут люди и реки,
Большой музыкальный фестиваль.
***
Мы там, среди звёзд, не ради забавы,
И они сияют, не зная,
Что мы были вместе на красной ковровой дорожке!!!
Но... Поехали! И вот мы уже на месте…
***
http://stihi.ru/2018/11/14/5332
Свидетельство о публикации №126072706912
Странно: неприлизанность текста создаёт полное ощущение достоверности описываемого.
С удачей!
Николай Бондарев-Нижегородцев 28.07.2026 04:57 Заявить о нарушении
Благодарю за Ваше мнение и пожелание!
К сожалению, обратный перевод почему-то не передал основную мысль стихотворения-оригинала в последних строчках о том, что знаменитости шли вдоль красной дорожки, а мы прошли через неё поперёк.
Радует меня то, что в данном варианте песни получилось неплохое английское произношение (в американском упрощённом виде).
С уважением,
Сергей
Савельев 28.07.2026 06:30 Заявить о нарушении