Домысел 85. Ира Свенхаген, с немецкого

рассужденье порой начинается словом "порой"
но не всегда -
часто дела превосходно идут
и похуже лишь иногда

тогда алкоголь выносит остатки гирлянд
через окошко в сад
украшая трезвость ветвей
которые ждут гостей

ускользает бесшумно пятно света
дед был торгаш - он только внук деда -
абстракцией на вазу садится ара
видит своё отраженье на плёнке мыльного шара

Который лопнул - всё исчезает тогда
как красочное пятно пропавшее навсегда


Оригинал:



manchmal beginnen reflexionen mit „manchmal“
aber nicht immer -
dann geht es manchmal gut
manchmal wird es auch schlimmer

dann weht der alkohol die girlandenreste
zum fenster hinaus in den garten
und schmueckt dort die nuechternen aeste
denn sie warten auf gaeste

geraeuschlos huscht ein lichtfleck davon
- der vater war haendler - er war nur der sohn -
abstrakt hockt ein ara auf einer vase
und spiegelt sich in einer seifenblase

die schillernd zerplatzt - und alles ist weg
wie ein manchmal zerstiebender bunter fleck