La Isla Bonita - Madonna

https://vkvideo.ru/video-236192351_456239799

Перевод песни La Isla Bonita американской певицы Мадонны с альбома True Blue (1986)

LA ISLA BONITA
ОСТРОВОК БОНИТА

?Como puede ser verdad?
Было ли всё точно так?

Ночью мне снился Сан-Педро -
Он словно в детстве спит и песнь звучит.
Дева с забытым глаз цветом.
Будто было всё вчера и до утра:

Тёплый с острова дул бриз
Зов природы волен, чист -
Тут хотела б жить всю жизнь.
La Isla Bonita
Островок Бонита.
И слышен самбы звук,
Как Солнце в конце дня,
Щекочет слух и глаз - твоя
Здесь колыбельная.

Я так влюбилась в Сан-Педро,
И ветер, что с моря дул, принёс мне гул:
Te dijo te amo
"Влюбился я тоже"
Молилась, чтоб тянулись дни,
Но шли они.

Тёплый с острова дул бриз
Зов природы волен, чист -
Тут хотела б жить всю жизнь.
La Isla Bonita
Островок Бонита.
И слышен самбы звук,
Как Солнце в конце дня,
Щекочет слух и глаз - твоя
Здесь колыбельная.

Быть я хочу, где жар льётся с небес,
Где всё длится сиеста и ты видишь окрест
Милые лица. Не сглазит мир, что
Дева здесь влюблена, парень в деву влюблён.

Ночью мне снился Сан-Педро,
Будто было всё вчера и до утра:

Тёплый с острова дул бриз
Зов природы волен, чист -
Тут хотела б жить всю жизнь.
La Isla Bonita
Островок Бонита.
И слышен самбы звук,
Как Солнце в конце дня,
Щекочет слух и глаз - твоя
Здесь колыбельная.
Па-па-па-па-па.
Тёплый с острова дул бриз
Зов природы волен, чист -
Тут хотела б жить всю жизнь.
La Isla Bonita
Островок Бонита.
И слышен самбы звук,
Как Солнце в конце дня,
Щекочет слух и глаз - твоя
Здесь колыбельная.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Te dijo te amo
"Влюбился я тоже".
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
El dijo que te ama
Сказал: "Ты любима".
Па-па-па-па-па-па-па-па,
La Isla Bonita
Островок Бонита...


La Isla Bonita

[Intro]
?Como puede ser verdad?

[Verse 1]
Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
Young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away

[Chorus]
Tropical the island breeze, all of nature wild and free
This is where I long to be, La Isla Bonita
And when the samba played, the sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes, your Spanish lullaby

[Verse 2]
I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo, "Te amo"
I prayed that the days would last, they went so fast

[Chorus]
Tropical the island breeze, all of nature wild and free
This is where I long to be, La Isla Bonita
And when the samba played, the sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes, your Spanish lullaby

[Bridge]
I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta, you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl

[Pre-Chorus]
Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away

[Chorus]
Tropical the island breeze, all of nature wild and free
This is where I long to be, La Isla Bonita
And when the samba played, the sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes, your Spanish lullaby
(Pa-pa-pa-pa-pa)
Tropical the island breeze, all of nature wild and free
This is where I long to be, La Isla Bonita
And when the samba played, the sun would set so high
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Ring through my ears and sting my eyes, your Spanish lullaby

[Outro]
La-la-la-la-la-la-la
Te dijo, "Te amo"
La-la-la-la-la-la-la
El dijo que te ama
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa (Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
La Isla Bonita
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Spanish lullaby