Life Goes On - Utopia

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_29654

Перевод песни Life Goes On американской группы Utopia с альбома Deface The Music (1980) Это, конечно, не пародия, а довольно серьёзное и творческое переосмысление раннего творчества Битлз. Всем любителям ливерпульской четвёрки альбом обязателен к прослушиванию.

ЖИЗНЬ ИДЁТ

Жизнь идёт,
А мир всё кружит и жизнь идёт.
Жизнь идёт,
А мир всё кружит и жизнь идёт.

Он был король работяг -
Он веровал в профсоюз и кормил деньгой весь род.
Партиец был - хоть под стяг,
Но собрался на пенсию, а завод - банкрот.

Жизнь идёт -
Есть или нет другой повод.
Жизнь идёт -
Времени смена года.

Жизнь идёт,
А мир всё кружит и жизнь идёт.
Жизнь идёт,
А мир всё кружит и жизнь идёт.

Она была отцу - свет,
Но хранила секрет свой в письменном столе.
Коль новость - хуже уж нет,
То пускалась в загул - ведь был на то сосед.

Жизнь идёт -
Есть или нет другой повод.
Жизнь идёт -
Времени смена года.

Жизнь идёт,
А мир всё кружит и жизнь идёт.
Жизнь идёт,
А мир всё кружит и жизнь идёт.

И в глубокой ночи
Так ушли в мир фантазии без слов, в тиши.
Отец фитиль жжёт свечи,
Только их не вернуть - их даже не нашли.

Жизнь идёт -
Есть или нет другой повод.
Жизнь идёт,
Жизнь идёт...


Life Goes On

[Chorus]
Life goes on
The world keeps turning and life goes on
Life goes on
The world keeps turning and life goes on

[Verse 1]
He was a company man
He put his faith in the union and his take-home pay
A good republican man
But they closed down the factory, his retirement day

[Pre-Chorus]
Life goes on
Whether or not there's a reason
Life goes on
Enter another season

[Chorus]
Life goes on
The world keeps turning and life goes on
Life goes on
The world keeps turning and life goes on

[Verse 2]
She was the pride of her dad
But she harbored a secret in her bureau drawer
And when the news was too bad
She would get into trouble with the boy next door

[Pre-Chorus]
Life goes on
Whether or not there's a reason
Life goes on
Enter another season

[Chorus]
Life goes on
The world keeps turning and life goes on
Life goes on
The world keeps turning and life goes on

[Verse 3]
In the dead of the night
They escape to their fantasy without a sound
Her father still burns a light
But they never returned and they were never found

[Outro]
Life goes on
Whether or not there's a reason
Life goes on
Life goes on