Александр Куликов. Saudade пер. на иврит

Saudade (сауда;де) — это непереводимое португальское слово, обозначающее глубокое эмоциональное состояние меланхолии, светлой грусти и тоски по чему-то безвозвратно ушедшему, далекому или даже несбыточному
Оно описывает «любовь, которая остается, когда объект любви исчез».

(русская транскрипция)

Кше нишлахти ле хиль
Лешарет бе вади
Мифней ше ани
Ахавти отах
Адайн ло йадати аль saudade
гаити цаир ве рах.

Гаити цаир ве типеш,
Халаш руах
Гам гуф халаш ве кишарон катан.
Аваль нишмати 
Квар шара батуах
Ве шарти ита кан.

Кемо йелодим ктаним
Гаю ширим эле
Аль реглаим рофефот ве разот.
Ахавти лашир отам
Бе шаот ха- эрев
Ве ба бокер гаю хазарот.

Ве гаит нихнесет,
гаит йошевет
лияди, зе килу гая шилшом.
Аз терем ламадти 
Эт Saudade.
… камну бе цахорей айом.

Ве аль хешбониЯ
ципорим икишу
Регаим, ве гая
Эйн-софи хешбон.
Ве шув зманим лалехет игиу,
ве шув алахти ришон.

Ве хаит ацува,
Лефамим ат ада ли,
Хикит ли бе савланут.
Ве терем ламадти эт saudade,
Хашавти ше зу ацвут.

Зманим аз зорму
Кмо маим бе нахар.
Йомим у лейлот нээсфу. 
У питом ниткеу
Кемо аль муль сэхер.
Ве ле пелег катан неэфху.

Ширим шкетим
шар лану  ха-пелег
Бе лашон яфа у пшута
Ве икшавти ло,
ле ширим эле
Ве шарну отам яхдав.


Ве аз иргашти
Ше ат ло авуда ли
Ад кав ахарон бе йотер
Ба соф ламадти
эт saudade
Ве ат хияхт ли яшар.



Когда меня
Отдали в солдаты
За то, что я
Тебя полюбил,
Я еще не познал saudade,
Поскольку молод был.
 
Молод и глуп,
Слаб духом и телом,
Во всех делах неумел.
Однако в душе
Уже что-то пело,
И я в ответ что-то пел.

И были те песни
Словно дети
На тонких и слабых ногах.
Но я их любил
Повторять не рассвете
С улыбкою на губах.
 
И ты приходила,
Садилась рядом.
Качалась ветка
За синим окном.
Но я еще не познал saudade.
… Мы просыпались днем.

И щелкали птицы
Мгновенья на счетах,
И был бесконечен счет.
И вновь наставало время полета,
И я отправлялся в полет.
 
А ты терпеливо
С тоской во взгляде
Ждала,
Когда я вернусь.
Но я еще не познал saudade,
Я думал, что это грусть.


А время катилось
Рекой полноводной
За тридевять дней и ночей.
И вдруг запнулось
О камень подводный
И превратилось в ручей.
 
Он тихие песни
Пел на чудесном
Простом языке своем.
И я за ним
Повторял эти песни,
А слушали мы вдвоем.

И понял я,
Что иного не надо
До самой крайней черты.
И я наконец познал saudade.
И мне улыбнулась ты…

Александр Куликов , 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 3973 № 196335 от 20.06.2026