Арсений Тарковский Рифма in English

Памяти Владимира Высоцкого (25 января 1938 — 25 июля 1980)

Арсений Тарковский «Рифма»

Не высоко я ставлю силу эту:
И зяблики поют. Но почему
С рифмовником бродить по белу свету
Наперекор стихиям и уму
Так хочется и в смертный час поэту?

И как ребёнок "мама" говорит,
И мечется, и требует покрова,
Так и душа в мешок своих обид
Швыряет, как плотву, живое слово:
За жабры - хвать! и рифмами двоит.

Сказать по правде, мы - уста пространства
И времени, но прячется в стихах
Кощеевой считалки постоянство.
Всему свой срок: живёт в пещере страх,
В созвучье - допотопное шаманство.

И, может быть, семь тысяч лет пройдёт,
Пока поэт, как жрец, благоговейно,
Коперника в стихах перепоёт,
А там, глядишь, дойдёт и до Эйнштейна.
И я умру, и тот поэт умрёт.

Но в смертный час попросит вдохновенья,
Чтобы успеть стихи досочинить:
- Ещё одно дыханье и мгновенье
Дай эту нить связать и раздвоить! —
Ты помнишь рифмы влажное биенье?

1957

**

Arseny Tarkovsky «Rhyme»

I think of this force not as value from height:
And finches can sing. But why, to walk —
With a rhymester through the world, which is white,
Against elements and mind; in rhymes to talk —
Lures a poet even in his last hour at night?

Like a child, he says "mom" around her neck,
Restlessly hugging, demanding the cover,
So the soul throws into its grudges' sack:
The living word as fish, like he's a starver:
Grab the gills! — and the double rhyme does drag.

To tell the truth, we're the mouths of space and time,
But in the verses, it always hides so well:
The constancy of each Koshchei's counting rhyme;
All has its term: in the cave, fear does dwell,
In concord — ancient shamanism, the prime,

And maybe seven thousand years will pass,
While the poet, like a priest, with great revere,
Re-sings Copernicus in his verses, plus,
Comes to Einstein himself, if he’s even here,
And I will die, and that poet will die thus.

But at death's hour, he'll ask for inspiration,
To cope with composing verses till the end,
— One more breath and just a moment's sensation,
To tie the thread, divide in half at hand! —
Do you remember this rhyme's fresh pulsation?

24-25 July 2026