Арсений Тарковский Сны in English

Арсений Тарковский «Сны»

Садится ночь на подоконник,
Очки волшебные надев,
И длинный вавилонский сонник,
Как жрец, читает нараспев.
Уходят вверх её ступени,
Но нет перил над пустотой,
Где судят тени, как на сцене,
Иноязычный разум твой.
Ни смысла, ни числа, ни меры.
А судьи кто? И в чём твой грех?
Мы вышли из одной пещеры,
И клинопись одна на всех.
Явь от потопа до Эвклида
Мы досмотреть обречены.
Отдай — что взял; что видел — выдай!
Тебя зовут твои сыны.
И ты на чьём-нибудь пороге
Найдёшь когда-нибудь приют,
Пока быки бредут, как боги,
Боками трутся на дороге
И жвачку времени жуют.

1962

**

Arseny Tarkovsky «Dreams»

Night sits on the windowsill, wearing
Her magic glasses, making her look
A priest like, and she chants caring
The true Babylonian dream-book.
Upward, her every step's ascending,
With no handrails o'er the chasm's earth,
Where theatre's shadows judge the candid
And other-language mind of yours.
No meaning, no number, no measure.
Who are the judges? What's your sin?
We came from the same cave, the treasure -
Cuneiform, one for all is seen.
From Flood to Euclid, going this way,
We are doomed to see it all through.
Give back — what you've taken; give away —
What you've seen! Your own sons call you.
And you, on someone's threshold of stone,
Will find a nook when time is due,
While bulls, like gods, forsaking the throne,
On the road, walk and rub every bone,
And the cud of time do they chew.

23-24 July 2026

Картина «Ночное», 1905-1908 гг. Художник: Архип Куинджи («Виртуальный Русский музей»)

Painting "Night," 1905-1908. Artist: Arkhip Kuindzhi (rusmuseumvrm.ru)