Сочинил весной в храме Хуаян, Бо Цзюйи

Как-то принцесса играя на флейте за фениксом погналась,
И опустела пещера бессмертных по имени Хуаян.
Где горевать по цветам облетающим, если не здесь и сейчас,
Старая фрейлина подметает темный даосский храм.

…

Сочинил весной в храме Хуаян
Бо Цзюйи (772-846) Династия Тан

У стихотворения есть приписка автора: “Это место – бывшая резиденция принцессы Хуаян, где все еще находятся ее былые наложницы”.

Принцесса, погнавшаяся за фениксом играя на флейте – отсылка к древней легенде о принце Сяо Ши, который играл на флейте, привлекая фениксов и драконов, а после вознесся на небеса вместе со своей невестой.
Сама принцесса Хуаян была пятой дочерью танского императора Дай-цзуна.
Пещера бессмертных – здесь отсылка к даосскому храму, где жила Хуаян, став монахиней по причине тяжелой болезни, и который был позже назван в ее честь.
Место, которое я перевел как “темный даосский храм”, прямо читается как “зал теней” – так называли, например, место упокоения учителей внутри храма.

Стихотворение было написано Бо Цзюйи на стене храма, когда он посещал это место, готовясь к императорским экзаменам.