Вольные переводы произведений болгарских поэтов

Елисавета Багряна, Албена Декова,  Атанас Далчев,
Андрей Андреев, Атанас Капралов, Красимир Георгиев


Елисавета Багряна
СЛАВНИЯТ ХУДОЖНИК

В ранно утро се пробуди
месец май – художник чуден,
към света погледна хитро,
грабна четки и палитра,
па започна: шари, шари –
клони, стръкове, върхари,
синури, поля, дъбрави...
Нищо, нищо не забрави –
и най-тънките тревички,
и излюпените птички,
пъпчиците, в мъх обвити,
и в градините лехите...
После махна към земята,
в багри цъфнала богата,
па засмя се, викна ясно:
– Кой рисува по-прекрасно?
Срещу таз картина веща
нека дойде ми насреща!

Вольный перевод
Живописец

Май, живых картин художник,
на пленэр берёт свой  дождик,
радуги-дуги палитру
красок (если капну–вытру)…
Вот они, его  картинки:
рощи, росные травинки,
роз раскрывшихся бутоны,
полноводных рек затоны…
Ни о ком не забывает.
Его краски оживают
и уже порхают птички,..
в небе ласточки, синички…
Земля солнышком согрета,
в травы вешние  одета.
Живописец, мастер света,
Май смеётся - Где ты, Лето?
Вот тебе мои холстины!
На!- пиши свои картины!

Рецензия

Спасибо за хороший вариант, Виктор.
Поставил Ваш перевод на моей странице.
Доброго Вам здравия и всего самого хорошего
в жизни и творчестве, друже.
С уважевием и теплом,
Красимир

Красимир Георгиев   04.11.2025 08:30 

Албена Декова
АРТИСТЪТ
 
Артистът се ражда и умира с всяка роля
и надживява всеки път героя.
След всяка смърт го аплодира
публиката и с обич го залива.
А след завесата и биса
в тълпа се пак превръща
публиката и артистът
към новата си роля слиза.
Под стълбите на лабиринта триизмерен
нов идол е намерен,
духовен брат на другия му Аз.
Ах, прокоба ли е службата му на Пегас?
Къде е Мелпомена,
дали от сцена е свалена?
Артистът живее в петото си измерение
и от реален по-реален е животът му на сцена.
Все търси във съня си свойта Мелпомена,
наяве Талия го отклонява със сладко изкушение.
Съдбовно все върви
по релси към небето,
надявайки се да свали
маската си от лицето.
Пътуването му дано не е последно!

Вольный перевод

Артист

Судьба Актёра  в каждой роли
прожить на сцене Жизнь "героя"
так, чтоб к ногам из темноты
восторженно несли цветы,

под занавес,  под  крики:- «Бис!»
Но вот уже партер,  галерка
пусты…  На то Ты и Артист,
чтоб ро'лей началась примерка...

Не то… не так... Игра "в рулетку" -
чья роль удачу принесёт?..
"Чужие" судьбы он "пасёт",
над ними "квохчет",  как наседка...

Находок творческих полно...
Порочны страсти жизни "бренной"...
Артист на службе Мельпомены, -
Жизнь вчуже – это не смешно.

Живее жизни только Сцена..
и "прихожанин" ваших снов
судьбы не ищет перемены.
Он "спит и видит" Мельпомену...

Хотя, признаться, на яву
"зазнобу" Талией** зовут...
и с Ней…  не сходит он со сцены...

Богиня Клото нить прядёт...
С самим – собой он встреч не ждёт.
Покуда зритель есть - идёт...
"к себе"…  до самого конца...
страшась остаться без лица.

*Мельпомена - — в древнегреческой мифологии
муза трагедии. В контексте стихотворения
это поиск глубокого, драматического,
настоящего искусства (которое герой ищет во сне).
.
**Талия — муза комедии и легкого жанра.
Она «отвлекает»  ЛГ  «сладким искушением»
(коммерческим успехом, легкими ролями

*** Клото одна из  богинь судьбы. 
Её предназначение - пряжа нитей судеб.

Рецензия
СПАСИБ;!
;
Красимир Георгиев   15.07.2026  07:46   

Албена Декова
ОЧИТЕ НА МАМА
 
Вечерта е с предизвестие за дъжд.
Вятър отвън и отвътре бушува.
Водите кротнали са в селския геран
и спомням си за маминия гердан.
На шията й грее слънчев кехлибар,
очите й – запалени звездици.
В душата ми детска – светлици.
Пораснала съм вече
и пак съм мамино момиче.
На шията ми – маминия кехлибар,
в душата ми – светлици.
В дъното на герана – звездици.
Вольный перевод
МАМИНЫ ГЛАЗА
Ве'чер  гото'вится  к  встр'ече  дождя'…   
В тру'бы  печные  ве'тры  гудя'т .            
Во'ду  не  че'рпают…   в ста'ром  коло'дце…
Ма'миных бу'с…  вспомина'ю  я  со'лнце,
зо'рьки вече'рней…  тепло'  янтаря,
звё'здочки гла'з озорные…  горя'т –
ма'миной до'ченьке  да'рят тепло'…
Бы'ло… и… не' было.   Вре'мя пришло' -
сно'ва я с ма'мою…   Де'ти…. есть де'ти.
Ма'миных бу'с ожере'лье…  на мне'…
Звё'здочки гла'з её до'ченьке све'тят,
что'бы всегда' была' «ря'дышком»…  с ней.


Рецензия:
СПАСИБо!

Красимир Георгиев   16.07.2026 07:37

Атанас Далчев
АЛЕКСАНДЪР НЕВСКИ В МЪГЛА

Щом тя се спусне, отначало горе
на куполите златото помръква,
а най-подир и на самата църква
потъва бавно каменният кораб.
 
Угасват стъпките и гласовете,
със багрите – и линията трезва,
и на мъглата във небитието
несетно всичко видимо изчезва.
 
В това безмълвно корабокрушение
напразно бий голямата камбана:
дохождат звуците й приглушени
като от дъното на океана.
 
Затуй и после в висината синя
лъщят на Невски куполите мокри
и виждаш по зеления му покрив
да съхне сякаш още пласт от тиня.
 
               1972 г.
Рецензия:
СПАСИБО!


Красимир Георгиев   21.07.2026 15:12   
Вольный перевод

ХРАМ СВЯТОГО АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО ВО МГЛЕ            *

Туман… и вод небесных пена,
мерцая,   за'стит  купола.            **
Храм Свя'тый поглощает мгла.
Корабль на дно идёт смятенно.

Напрасно бьют колокола.
Безмолвие.  Всё в мире  тленно.
Исчезло всё.  Есть Тьма Вселенной,
она в свой порт  корабль вела.

На дне небесном океана,
увязнув в тине донных дней,
он весь её, он нужен ей
разъятый, про'клятый,  желанный.

Вот почему, узрев Светило,
влажны' у храма купола
и зелень крыш в потёках ила.
Она ведь, так… его ждала.

** Александр Невский - храм
Святого Александра Невского  в Софии;

*ЗА'СТИТЬ - заслонять; загораживать свет;
заступать или заслонять чем –то от света. 
(В.И. Даль)

Рецензия:
СПАСИБО!
;
Красимир Георгиев   21.07.2026 15:12   • 


Андрей Андреев
ДОКАТО ТРАЕ УТРИННИЯТ ХЛАД

Надежда за живот и за победа
за всеки стрък и всеки цвят.
И слънцето на пролетта ни гледа
докато трае утринният хлад.

Горят над нас високи звездни свещи,
а с дума милостива този свят
ще ни изпраща и посреща
докато трае утринният хлад.

И стигнеш ли на дните си средата,
обръщаш взор и спомени назад
към онзи миг със стръв и нежен вятър,
докато трае утринният хлад.

Че и цветът цъфти и прецъфтява,
и че животът, пит и недопят,
за нас ще има смисъл дотогава,
докато трае утринният хлад.


Вольный перевод

ПОКУДА В  ДЫМКЕ РОСНОЙ СВЕЖ РАССВЕТ

Жизнь победит и снова будет лето -
цветенье трав и яблоневый цвет…
и я до слёз, как в детстве, верю в это,
покуда в  дымке росной свеж рассвет.

Горят над миром звёзд полночных свечи
и Всеблагого  принимая свет,
крест буду несть в миру сын человечий,
покуда в  дымке росной свеж рассвет.

Свой путь земной пройдя до половины,
мы юности своей глядим вослед,
готовые за ней бежать с повиной,
покуда в  дымке росной свеж рассвет.

Всё, что вокруг цветёт и отцветает
и всё, что не допето в цвете лет,
не оборвётся вдруг и не растает,
покуда в  дымке росной свеж рассвет.

Рецензия:
СПАСИБО!
Красимир Георгиев   28.01.2021 12:12   


Андрей Андреев
ВИДЯХ РУСИЯ

Видях Русия… Беше ден
на есента подобен.
Блестеше слънцето над мен
като от храм господен.

Камбаните звъняха… Хор
пронизваше небето.
И към високия простор
се вдигаха ръцете.

И шушнеше под мен пръстта,
в която не нагазих,
че знаех: като паметта
тя тежък спомен пази;

и по неравната й плът,
отколешна и млада,
щом снеговете завалят –
по бели кости падат.

…И оттогава през света,
със участ мълчалива,
вървя по сухите листа
като по мъка жива.


Вольный перевод
Россия открывалась мне

Осенний росный светлый день.
Над Миром солнце всходит.
Небес злачёных светотень.
День, словно храм Господен.

В нём  колокольный слышу звон.
Молитвенное  вече
колоколов со всех сторон
речет о жизни вечной.

И подо мной  дрожит земля,
молитве этой внемля,
живая, также как и я,
ещё не легший в землю.

Живых и мёртвых голоса
слились в многоголосье,
благословляя небеса,
и сжатых нив  колосья.

Теперь я знаю, что нас ждёт.
Все мы пребудем вечно.
Проходит всё и смерть пройдёт.
Осталось в землю лечь нам.

Спасибо за хороший перевод, Виктор.
Удачи!
С дружеским приветом из Болгарии,
К.

Красимир Георгиев   15.02.2021 20:09

Андрей Андреев
ЕСЕННА СМОЛА

Мътно слънце. Стъпкани гробове.
Гарвани тършуват в пепелта.
Тихо падат в празните дворове
унизени есенни листа.

Живите заминаха. Протяжен
към небето се издига дим.
Но на мъртвите какво да кажем,
мъртвите с какво да утешим.

Някой тук е сякъл безпощадно.
И е мел с безмилостна метла.
Днес блести застинала и хладна
по кората есенна смола.

И е тихо. Само вятър свири
тъжния есенински мотив:
никак не е ново да умираш,
но и нищо ново да си жив


ОСЕННЯЯ СМОЛА

Вольный перевод

Лик солнца скрыт. Последнее «Прости».
Вороньей стаи пепел чёрный.
Дворы пусты, но в них ещё хрустит
Осенний лист сухой,  никчёмный.

Ушли живые, отводя глаза.
Дымы. Погост. Венки и… нежить.
Но мёртвым…
мёртвым, им-то, что... сказать,
покинутым… чем их... утешить.

Ответа нет. Здесь прежде жизнь цвела.
Всё сметено в мгновенье ока.
Прозрачною слезой блестит  смола,
в коре сосны застывшей одиноко.
И звучит печаль  «пути иного»
в обречённой вечности своей:
«В этой жизни умереть не ново,
но и жить,  конечно,  не новей…»


Спасибо за хороший перевод, друже Виктор.
Здоровья, здоровья, здоровья!
К.

Красимир Георгиев   21.01.2021 20:52 


Андрей Андреев

ПАМЕТ
            „В тени от облака мне выройте могилу.”
            Юрий Кузнецов

И сянката ми погребете тук
под облаците, идващи от юг
ту буреносни, ту с молба за прошка,
преди да ни погледнат рой звезди,
да има кой над всички ни да бди
и да ни буди и тревожи нощем.

За тялото ми не мислете, то
ще се превърне в пролетно листо,
което винаги ще се обръща
след всеки пътник, за почивка спрял
с въпрос към пътя или хълма бял:
– Стои ли още бащината къща?

Макар пребродил много векове,
човекът няма други брегове
освен Земята – майчица рождена...
Не исках и не можех да съм друг.
И сянката ми погребете тук,
където свършва цялата Вселена.


Вольный перевод

И тень мою похороните здесь,
под облаком, несущим с юга весть,
смятенною мольбой о всепрщеньи,
пред тем, когда душа средь роя звезд,
в предвечности, что глубже всяких бездн,
предстанет пред Всевышним на коленях.

Так стоит ли грустить о теле том,
весенним ставшим трепетным листом,
в глаза смотрящим встречным всем прохожим,
идущим по дороге в хутор мой,
с одним вопросом: Дом отца живой,
там, на холме?.. и да хранит вас,  Боже.

Он не уйдёт, наш дом, во тьму веков.
У памяти иных нет берегов,
кроме Родной земли благословенной.
Я вместе с ней такой, какой я есть
и тень мою похороните здесь,
здесь, на задворках вечности Вселенной.

Спасибо за хороший вариант, Виктор.
Поставил Ваш перевод на моей странице.
Удачи, друже!
К.

Красимир Георгиев   26.01.2021 13:51   


Андрей Андреев
РОБ

И ще свърши денят.
И нощта. По-нататък
и за мен ще изгрее
една ярка звезда.
И по нея, по нея
аз ще стигна в мъглата
сам до острова пуст –
свобода.
И тогава ще видя,
че там няма нищо,
че съм спрял върху бряг
без порои, без брод,
дето гръм не отеква
и в столетни огнища
не искрят и не тлеят
нито скръб, ни живот.
Ще простенат устата
думи тъжно горещи
за приятелски маси,
за вълшебни лъжи,
за полята отвъдни,
за реките отсрещни,
дето гарвани грачат,
но и щъркел кръжи.
И ще тръгна обратно
към Земята мъглива,
там, където все още
има нощ, има ден
и където под зноя
от пръстта мълчалива
хора плачат и пеят,
и разпитват за мен.
И когато се спра
сред местата любими,
ще прошепна пред всеки
скъп за мен земен гроб:
мои есенни пролети,
мои пролетни зими,
свобода не желая.
Аз съм вашият роб!

Вольный перевод

Родимая земля

И этот день придёт:
над миром, расцветая,
на землю упадёт,
сгорев, моя звезда.
И вот тогда,
свободу обретая,
душа увидит,
что земля пуста -
Блаженных остров пуст.
Здесь, возле речки Леты,
ни деревце, ни куст
свой не найдут приют.
Гром не разверзнет уст,
без зим и вёсен лето
и воздух летний пуст
и в нём дожди не льют.
Живых простим уста
за мёд речей на тризне.
Святая простота
тех слов Благая весть.
Здесь всё не так, как
мнилось в прошлой жизни.
Заветные места
лишь в прошлой жизни есть.
Я не останусь здесь.
Душа, вернись обратно.
Туда, где день и ночь,
где плачут и поют.
Где помянут меня,
перекрестясь трёхкратно,
и чарку поминальную нальют.
Пусть буду глух и нем,
невидим и неслышим.
Снежинкой
промелькну зимой в окне
и ласковым дождём
приду весной по крышам
ко всем, кто будет
помнить обо мне.
Свободы той
небесной, не приемля,
душа моя
о милости моля,
попросит Господа
вернуть её на землю,
чтоб стать тобой,
Родимая земля.

Спасибо. Здоровья и всего Вам доброго, Виктор.
С дружеским приветом из Болгарии,
К.

Красимир Георгиев   01.10.2021 23:47


Атанас Капралов
ЗИМНО КАПРИЧИО

Ти можеш да ме имаш
чак утре…
А сега –
тъгувай ме,
любима,
с най-зимната тъга.

Сама пред стъклописа,
замръзнала en face,
тъгувай мойте мисли,
усмивка,
пръсти,
глас…

Аз смътно ще те чувствам
по въздуха стипчив.
Тъгувай ме със устни.
Но повече –
с очи!

И знай, че бродя тихо
там някъде в снега,
какъвто ме родиха
сълзите ти,
тъга:

Отричан.
Бит.
Раняван.
Премръзнал.
Сам…
Готов
с дъх лед да разтопявам
за капчица любов.

Зимнее каприччио
    Вольный перевод
    
Твоё в снежинках имя...
- "До завтра…"
А пока –
твои уста
с моими
не разлучить никак.

Зима пред витражами
и в профиль, и анфас
печалит миражами,
улыбкой
грустных
глаз…

Нечаянная радость.
Нечаянная грусть.
Слезинку спрячь,
не надо…
До завтра...
я вернусь.

Когда меня нет рядом,
ночами горяча
средь тихих снегопадов
слезинки той
печаль.

Твоё в снежинках
имя...
и нежность
не тая –
твои уста с моими…
С тобой любовь моя.

Спасибо за перевод и добрые слова, Виктор.
;
С пожеланием зимы доброй и ответными пожеланиями
удачи, здоровья и вдохновения,
К.

Красимир Георгиев   05.02.2022 10:53


Вольный перевод

ЖЕНЩИНА БЕЗ ТЕНИ
 
Как глубока печаль... тоска очей нетленна.
У одиночеств цвет твоих очей…
И нет других планет, и нет других вселенных,
и ты ни чья… среди Земли ни чьей...

Песочные часы... опять, опять и снова...
И снова дождь с судьбою – ждать и ждать
прихода жениха... невестою Христовой...
Ни девушка… ни женщина… ни мать.

Спасибо за перевод, Виктор. Извиняюсь, что опоздал с ответом.
Крепко жму руку!
С дружеским уважением и наилучшими пожеланиями,
Красимир

Красимир Георгиев   16.04.2020 16:26

Красимир Георгиев

"ЖИВОТЪТ Е ЛЮБОВНИЦА КАПРИЗНА"

Дори когато радост е страхотна,
нерадост мрачна дните ни раздира,
но ние не избираме живота,
животът вероятно нас избира.

Животът е любовница капризна,
която ни ранява и забравя,
която омагьосва ни прецизно
и после винаги ни изоставя.

И колко неочаквано е, колко
е лесно милата да ни прекърши –
от мястото, където има болка,
до мястото, където пътят свършва.

     Написано: 25 июни 2020 г.


Любовь моя – Жизнь
Вольный перевод

Влюблённые, мы головы теряем:
Ты жизнь моя!.. но если разобраться,
себе любимых мы не выбираем,
любимые нас выбирают, братцы.

Вот так и жизнь: "единственная", "крошка" –
любимая... со мной в любовь играет -
когда взаправду, чаще - понарошку
и слез моих она не вытирает.

Её любовь - намёки и туманы,
чуть что не так –
я не вернусь... мой милый.
Сердечные она не лечит раны
и горько не рыдает над могилой.

Красимир Георгиев 31 марта 2026 года в 17:45
Благодарю Вас за хороший перевод
моего стихотворения, Виктор. Удачи
и весеннего настроения!
С уважением и дружеским приветом,
Красимир


Красимир Георгиев

Свобода это? Чья Свобода?

Свобода ли? Каква свобода!
Сяли истини, жънем беда.

Реновирахме древния храм
и дедите заключихме там.

Препарирахме съвест и чест
и чутовно свободни сме днес.

Сред кошарите блеят стада:
„Свобода! Свобода! Свобода!”

За покоя гласувахме в строй
и избрахме си собствен копой.

Под ръката на пищен глупак,
няма как, сме свободни до крак.

Непосилните „не” или „да”
в свободата ни нямат следа.

Оградени от чужди стени,
сме свободни в безродните дни.

Обладани от чуждия бяс,
сме свободни в негодния час.

Поругани в световния дим,
сме свободни дори да мълчим.

И сме цензорът свой за реда.
Свобода ли? Каква свобода!


Вольный перевод
Свобода это?.. Чья Свобода?
   
Свобода – ли?.. К своему стыду,
сеяли Истины – жнём беду.

Древний из праха по'дняли храм,
память свою, запечатав там.

И препарировав «Совесть», «Честь»,
бирку прибили – вот они, здесь.

Сбившись, в загонах блеют стада:
«Свобо'да! «Сво'бода»! Свобода'»!

Строем шагали - нужен покой -
в яме навозной - вот он... какой.

Под руководством «мудрых» мужей
сыты свободой той до ушей.

Робкие наши «нет» или «да»
тонут в свободе той без следа.

Стены чужие вокруг одни,
наша свобода – безродные дни.

Дьявольский морок "радует" нас
нашей "свободою" в тяжкий час.

Над поруганьем нам ли кричать? -
Можно свободно в «тряпку» молчать.

И сами себе мы господа.
Это свобода? – Это беда.

Спасибо за хороший перевод, Виктор.
От души желаю Вам всего самого доброго!
К.
Красимир Георгиев   08.04.2026 07:55   


Красимир Георгиев
ВОЙНА

Империите се градят с войни!
Мирът е за страхливите и слабите!
Героите ги помнят! А дали
не е измислил тези мисли дяволът,

обяздил своя атомен Пегас,
възпяващ бойните поля на времето...
Но няма поетична смърт, смъртта
е винаги на прозата творение.

Войната – крехък мост над пропастта,
със страстна блудна власт ще ни прегърне,
но ако гледаш дълго към смъртта,
тя скоро с поглед свой ще ти отвърне.

След подвиг ли, или след зла съдба,
отправяме се в същата посока.
И няма героична смърт, смъртта
е винаги нелепа и жестока.

Венци красят безстрашие и страх,
фанфари паметно благоговеят.
И ще се помни дълго таз война,
но не и от воювалите в нея.


ВОЙНА
Вольный перевод

Империи порождены  войной!
Мир, он для трусов, пристанище слабых!
Героев помнят!  Да  только есть "но" -
дьявола мыслью та мысль быть смогла бы,

Пегаса атомного обуздав,
времён  всех славить желавшего битвы...
Славить поэзией смерть? - никогда! -
Смерть - прозы творенье давно забытой.

Жизнь на войне - хрупкий мост, поверьте.
Смерть   блудлива, с ней  мы встречались не раз.
Если смотреть в глаза своей смерти,
не станет она отводить своих глаз.

Бесстрашье ли, страх ли в той круговерти,
причины разные, участь одна -
смерть.  Не бывает  геройской смерти,
она нелепа, цинична, страшна.

Бесстрашью и страху несут венки,
фанфары звенят, благоговеют,
Славу поют... да не те. Старики,
кто воевал, Славу петь не умеют.

Спасибо за хороший перевод, Виктор.
Поставил Ваш перевод на моей странице.
Всего теплого и уютного, друже!
С уважением и теплом,
Красимир

Красимир Георгиев   14.04.2026 07: