Тарковский Я учился траве, раскрывая... in English

Арсений Тарковский «Я учился траве, раскрывая тетрадь»

Я учился траве, раскрывая тетрадь,
И трава начинала, как флейта, звучать.
Я ловил соответствие звука и цвета,
И когда запевала свой гимн стрекоза,
Меж зелёных ладов проходя, как комета,
Я-то знал, что любая росинка — слеза.
Знал, что в каждой фасетке огромного ока,
В каждой радуге яркострекочущих крыл
Обитает горящее слово пророка,
И Адамову тайну я чудом открыл.

Я любил свой мучительный труд, эту кладку
Слов, скреплённых их собственным светом, загадку
Смутных чувств и простую разгадку ума,
В слове п р а в д а мне виделась правда сама,
Был язык мой правдив, как спектральный анализ,
А слова у меня под ногами валялись.

И ещё я скажу: собеседник мой прав,
В четверть шума я слышал, в полсвета я видел,
Но зато не унизив ни близких, ни трав,
Равнодушием отчей земли не обидел,
И пока на земле я работал, приняв
Дар студёной воды и пахучего хлеба,
Надо мною стояло бездонное небо,
Звёзды падали мне на рукав.

1956

**

Arseniy Tarkovsky «I learned from grass, opening my notebook wide»

I learned from grass, opening my notebook wide,
And this grass played like a flute, the better it tried.
I captured the harmony between color and sound,
And when a dragonfly sang its hymn, when it flew,
Passing through the green frets like a bright comet unbound,
Every little dewdrop was but a tear, I knew -
And that in every facet of the enormous eye,
In every rainbow of brightly chirping wings, still -
Dwelled the very prophet’s burning word, so true and high,
Adam’s mystery, I did wondrously reveal.

I loved this hard toil, this laying of words in the line,
Bound together by their own light, a mystery's sign
Of vague feelings, the key to the mind, just as clear;
And in the word t r u t h, I saw the truth being here,
My speech was as the spectral analysis so true,
And the words lay scattered underfoot in the grass' dew.

And I'll add this: my interlocutor is right,
I saw half of the light, heard a quarter of noise here,
Never I humbled kin or grass, harbored no spite,
Never with indifference treated my land, so dear,
While I worked on the earth, and did my gift receive:
The fragrant bread to eat, and cool fresh water to drink,
The sky stood over me so bottomless, one could sink,
The stars fell down right onto my sleeve.

22-23 July, 2026

Картина: «Луг на опушке леса. Сиверская», 1887 г. Художник: Иван Шишкин

Painting: “Meadow at the edge of the forest. Siverskaya", 1887 Artist: Ivan Shishkin (artchive.ru)