Эрнест Доусон. Горький осадок. Перевод

Погас огонь, очаг растратил пыл
(Так песни сердце греть перестают!),
Нет терпкого вина, – один осадок, –      
Он горек как полынь, как боль несладок;
Ушла надежда, прежних нет уж сил,
Лишь духи остаются с нами тут:
Хозяйка дома, одинокий друг.
Томителен становится досуг;
Дорогою любви пришли в забвенье   
Желанья, сила воли, дум стремленье.
Все песни сердце греть перестают.


Текст оригинала:

Ernest Christopher Dowson
Dregs

The fire is out, and spent the warmth thereof,
(This is the end of every song man sings!)
The golden wine is drunk, the dregs remain,
Bitter as wormwood and as salt as pain;
And health and hope have gone the way of love
Into the drear oblivion of lost things.
Ghosts go along with us until the end;
This was a mistress, this, perhaps, a friend.
With pale, indifferent eyes, we sit and wait
For the dropped curtain and the closing gate:
This is the end of all the songs man sings.