Р. Киплинг. Закон моей госпожи

R. Kipling. My Lady’s Law (1892)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)

1
Закон тот, что правит моей госпожой, –
Совсем не закон для меня,
Но ценит она его как никакой –
И в нём не колеблюсь ни дня.

2
И этому кодексу верно служить
Я буду, куда б ни попал;
Не то, чтоб я стал его слишком ценить,
Но ей он реликвией стал.

3
И если б сокровища Азии мне
Случайно обресть удалось,
Отверг бы я их – пусть утонут в волне,
Чтоб только ей радость принёс.

4
И равно без горечи я бы взирал,
Как перцем гружёный ковчег
Плывёт с глаз долой, и я б меньше желал
Богатства, чем милой утех.

5
Когда б короли захотели нанять
Мой верный, надёжный клинок,
Я б смог лишь тогда их контракт подписать,
Будь в том её воли залог.

6
Я б славу земную презрел не шутя,
А мир приключений и благ
Отдал бы не глядя, ему предпочтя
Её благосклонности знак.

7
Но хоть я и связан – свободен душой,
Таков я – живой человек.
Закон тот, что правит моей госпожой,
Загадкой мне будет вовек!