Э. Дикинсон. Снежинке, с Ветром поборясь - L472

Письмо послано Мери Элизабет Чаннинг Хиггинсон, первой жене Т.У. Хиггинсона, в связи со смертью 27 июля 1876 г. ее отца Уолтера Чаннинга. Мери сама была серьезно больна и умерла через год. 

L472
(позднее лето 1876)
Миссис Т.У. Хиггинсон

Дорогой друг.

Беспричинное «Счастье» – лучшее Счастье, потому что Ликование интуитивное и длящееся  – это дар Господень.

Боюсь, что у каждого есть горе, только в разных формах – но если Жизнь так сладостна в Мороз, какой же она станет оттаяв!

Надеюсь, вы можете иногда быть столь сильны, чтобы улыбнуться и сейчас –

Это ключ к Надежде, потому что происходящее сейчас – эфемерно, а то, что придет – надолго – и кроме того,

Снежинке, с Ветром поборясь,
Прекраснее лежится,
Чем если б к Ложу провожал
Ее галантный Рыцарь*.

Очень хотела бы узнать ваши «Папоротники и Травы» и прикоснуться к вашим «Книгам и Картинам», но Магия творится в не дозволенных нам Мирах.

Дарю вам Папоротник из моего собственного Леса* – где я играю каждый День.

Вы, может быть, спите, когда я пишу, потому что уже поздно – посылаю Доброй Ночи воображаемыми губами, потому что для меня у вас нет Лица.

«Возблагодарим тебя, Отче» за те странные Умы, которые соблазняют нас против тебя.
__________________________________

*Стихотворение J1361.
**Джонсон сообщает, что папоротник сохранился в письме, по крайней мере, был сохрАнен на тот момент.


L472
(late summer 1876)
Mrs. T. W. Higginson

Dear friend.

The "Happiness" without a cause, is the best Happiness, for Glee intuitive and lasting is the gift of God.

I fear we have all sorrow, though of different forms - but with Life so very sweet at the Crisp, what must it be unfrozen!

I hope you may sometime be so strong as to smile at now –

That is our Hope's criterion, for things that are - are ephemeral, but those to come - long - and besides,

The Flake the Wind exasperate
More eloquently lie
Than if escorted to it's Down
By Arm of Chivarly.

I would love to know your "Fern and Grasses" and touch your "Books and Pictures" - but it is of Realms unratified that Magic is made.

I bring you a Fern from my own Forest - where I play every Day.

You perhaps sleep as I write, for it is now late, and I give you Good Night with fictitious lips, for to me you have no Face.

"We thank thee Oh Father" for these strange Minds, that enamor us against thee.