Арсений Тарковский Посредине мира in English

Арсений Тарковский «Посредине мира»

Я человек, я посредине мира,
За мною мириады инфузорий,
Передо мною мириады звёзд.
Я между ними лёг во весь свой рост —
Два берега связующее море,
Два космоса соединивший мост.

Я Нестор, летописец мезозоя,
Времён грядущих я Иеремия.
Держа в руках часы и календарь,
Я в будущее втянут, как Россия,
И прошлое кляну, как нищий царь.

Я больше мертвецов о смерти знаю,
Я из живого самое живое.
И — боже мой! — какой-то мотылёк,
Как девочка, смеётся надо мною,
Как золотого шёлка лоскуток.

1958 г.

**

Arseny Tarkovsky «In the World's Heart»

I'm a man, I'm in the world's heart; behind me -
Myriads of infusoria I see,
Before me - myriads of stars, so bright.
I lay down between them at my full height —
Binding two shores into one just like a sea,
Like a bridge, making two spaces be tied.

Nestor, chronicler of Mesozoic Era, —
I'm and Jeremiah of times to appear,
With the clock and calendar in my hands,
I was drawn into future, with my Russia dear,
I cursed the past, like a poor king offends.

I know more about death than the passed away,
I am more alive than the living today,
And — oh my God! — a moth, a fragile thing,
Like a little girl, laughs at me, and does sway,
A scrap of golden silk upon the wing.

20-22 July 2026

Картина: «Фантазия», 1925 г. Художник: Кузьма Петров-Водкин («Виртуальный Русский музей»)

Painting: “Fantasy”, 1925 Artist: Kuzma Petrov-Vodkin (rusmuseumvrm.ru)