Alfred Lichtenstein. Сумерки

Толстяк-мальчишка тешится прудом.
Для ветра дерево капканом стало.
Поблекло небо, загуляв, с лицом,
Ему как будто грима недостало.

С клюками, скрючившись, бредут вдвоем
хромые по полю, треща устало.
Блондин-поэт глядь тронется умом.
Лошадке дама под ноги попала.

К окну мужик с брюшком, как прикипел.
Подростку к бабе в теле бы прижаться.
Безликий клоун сапоги надел.
В коляске детской рёв, и псы бранятся.


Die Dämmerung

Ein dicker Junge spielt mit einem Teich.
Der Wind hat sich in einem Baum gefangen.
Der Himmel sieht verbummelt aus und bleich,
Als wäre ihm die Schminke ausgegangen.

Auf lange Krücken schief herabgebückt
Und schwatzend kriechen auf dem Feld zwei Lahme.
Ein blonder Dichter wird vielleicht verrückt.
Ein Pferdchen stolpert über eine Dame.

An einem Fenster klebt ein fetter Mann.
Ein Jüngling will ein weiches Weib besuchen.
Ein grauer Clown zieht sich die Stiefel an.
Ein Kinderwagen schreit und Hunde fluchen.