Фарландия. Константы Галчиньский

Мы на мосту увидеться мечтали,
чтоб рассказать о страсти и печали
у будки с табаком, где клён с ветвями;

но как я и предвидел: мне сказали,
что анархисты этот мост взорвали,
где же я встречусь с милыми очами?

Всюду душно и тесно, но знаю я -
дивен край под названием Фарландия,*
там небо поёт и все пальмы стройны.

Не плач, дорогая, и брось же грустить
о том, что моста нет и нам там не быть -
в Фарландии завтра увидимся мы:

               *
Пальмы шелестят ветвями в такт
и шумят, не прекращая так -
тик - так, тик - так.

Здесь всё осталось навсегда,
я не вернусь больше сюда -
нет - ни - когда.

Над пальмами птицы поют средь тьмы.
С мякотью сладкой у них все плоды -
ми - до - ре - ми.

Мы насытимся сладкими снами, 
а в них вновь - сердцу милые
пальмы.

Пальмы шелестят ветвями в такт
и шумят, не прекращая так -
и никто не уймёт их никак.

Страна, которую мы едем открывать, -
очень нежна, сладка, как ласковая мать,
и называется Фарландией она.


* - вымышленное название далёкой сказочной страны, составленное из сочетания
    двух английских слов:"FAR" и "LAND", что в переводе означает:"далёкая страна"




Farlandia

My;my mieli si; spotka; na mo;cie,
by pom;wi; o naszej mi;o;ci,
pod tym klonem, ko;o budki z papierosami;

ale, jakem przewidywa;: oczywi;cie
most w powietrze wysadzili anarchi;ci,
no to gdzie si; teraz spotkamy?

Wsz;dzie duszno i ciasno - lecz znam ja
pewien kraj pod nazw; Farlandia,
tam jest niebo ;piewaj;ce i palmy.

No, no, nie p;acz, nie troskaj si;. nie martw,
;e tego mostu ju; nie ma --
my si; jutro w Farlandii spotkajmy:

Palmy si; ko;ysz;
palmy si; ko;ysz; --
tak -- tak -- tak.

Tu wszystko zosta;o,
tu wi;cej nie wr;c; --
nie -- nie -- nie.

Ptaki nad palmami,
w palmach s;odkie mi;;sze --
mi -- ma -- mi.

Karmimy si; snami,
a w snach zn;w najdro;sze
palmy.

Palmy si; ko;ysz;,
palmy si; ko;ysz; --
za du;o.

To jest kraj, kt;ry jedziemy odkry;,
bardzo wiotki, bardzo s;odki --
Farlandia.

1934