Дмитро Лазуткин. Трон

ТРОН

папа я хочу к тебе на войну
сказала мне Кая в аудиосообщении

мама рассказывала что ты офицер
что ты командир

оказывается –
малая представляла
что я сижу на троне и раздаю указания подчиненным

словно король
которому приносят фрукты и конфеты
печенье и жвачку

в некотором смысле
так и было
старшему лейтенанту Дмитрию Лазуткину
каждый день привозили
борщ или солянку
кашу с тушняком
воду прозрачную
и энергетические батончики...

начальник штаба снова накричал на меня

когда в пыльном подвале словно в сыром склепе
на мониторах что транслировали картинку
с окраин села Работино
происходило что-то страшное

пыльный воздух которым я дышал
вонь из разбитого недавно рыбного магазина
в центре Орехова
красные глаза оперативного дежурного
взрывы управляемых авиабомб
под которые я научился засыпать

наш командный пункт словно корабль
с которым россияне играли в морской бой

я не был королем
но вскоре должен был стать капитаном...

солнышко
не надо сюда приезжать
я сам приплыву к тебе

моя непокорённая команда
уже готова расправить паруса
и гордо выплыть наружу
в залив июльского неба
в его горячий рыбный бульон

02.03.2026

(Перевод с украинского)

ТРОН

тато я хочу до тебе на війну
сказала мені Кая в аудіоповідомленні

мама розповідала що ти офіцер
що ти командир

виявляється –
мала уявляла
що я сиджу на троні й роздаю вказівки підлеглим

ніби король
якому приносять фрукти і цукерки
печиво і жуйки

в певному розумінні
так і було
старшому лейтенанту Дмитру Лазуткіну
щодня привозили
борщ або солянку
кашу з тушняком
воду прозору
і енергетичні батончики...

начальник штабу знову накричав на мене

коли в запиленому підвалі ніби у сирому склепі
на моніторах які транслювали картинку
з околиць селища Роботиного
відбувалося щось страшне

запилене повітря яким я дихав
сморід з розтрощеного нещодавно рибного магазину
в центрі Оріхова
червоні очі оперативного чергового
розриви керованих авіабомб
під які навчився засинати

наш командний пункт ніби корабель
з яким росіяни грали у морській бій

я не був королем
але невдовзі мав стати капітаном...

сонечко
не треба сюди приїжджати
я сам припливу до тебе

бо моя нескорена команда
вже готова розправити вітрила
і гордо виринути назовні
в затоку липневого неба
в його гарячий рибний бульйон