Храм Александра Невского во мгле

Атанас Далчев
АЛЕКСАНДЪР НЕВСКИ В МЪГЛА

Щом тя се спусне, отначало горе
на куполите златото помръква,
а най-подир и на самата църква
потъва бавно каменният кораб.
 
Угасват стъпките и гласовете,
със багрите – и линията трезва,
и на мъглата във небитието
несетно всичко видимо изчезва.
 
В това безмълвно корабокрушение
напразно бий голямата камбана:
дохождат звуците й приглушени
като от дъното на океана.
 
Затуй и после в висината синя
лъщят на Невски куполите мокри
и виждаш по зеления му покрив
да съхне сякаш още пласт от тиня.
 
               1972 г.

Вольный перевод

ХРАМ СВЯТОГО АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО ВО МГЛЕ            *

Туман … и вод небесных пена,
мерцая,   за'стит  купола…            **
Храм Свя'тый поглощает мгла.
Корабль…  на дно идёт смятенно.

Напрасно  бьют колокола.
Безмолвие.   Всё в мире  тленно.
Исчезло всё.  Есть Тьма Вселенной,
она в свой порт  корабль вела.

На дне небесном океана,
увязнув в тине донных дней,
он весь её,  он нужен  ей
разъятый, про'клятый,  желанный.

Вот почему, узрев Светило,
влажны' у храма купола
и зелень крыш в потёках ила.
Она  ведь, так… его ждала.

** Александр Невский - храм Святого Александра Невского  в Софии;

*ЗА'СТИТЬ - заслонять; загораживать свет; заступать или заслонять чем –то от света.  (В.И. Даль)