Р. Киплинг. Охотничья песнь Сионской стаи
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)
На рассвете тревожно замбар протрубил –
Раз, два, и опять, и опять!
Из глухого пруда вдруг рогач подскочил –
Там у диких оленей лесной водопой.
Я один был дозорным в разведке ночной,
Раз, два, и опять, и опять!
На рассвете тревожно замбар протрубил –
Раз, два, и опять, и опять!
Волк обратно свой путь сквозь кусты проложил,
Чтобы стае донесть долгожданную весть,
Мы искали, нашли, и мы вышли на след.
Раз, два, и опять, и опять!
Волчья стая завыла, почуяв рассвет,
Раз, два, и опять, и опять!
Лапы в джунглях оставят невидимый след!
А глаза сквозь туман различат силуэт!
Дай условный сигнал! Слушай! Слушай и глядь!
Раз, два, и опять, и опять!
Свидетельство о публикации №126071905652