R. Kipling. Illusion, Disillusion, Allusion (1881)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)
Прекрасней нет на белом свете женщин.
Со всею страстью юности беспечной
Я на словах, в поступках, перед небом
Останусь предан ей всегда, навечно.
Да будет так!
Пускай морщины и пускай отечность –
Румяна, пудры, женские уловки
Стяжают тысячи побед сердечных!
Да будет так! И от меня уходит
Влюблённость в мастерицу гримировки.
Друг мой, о ней не говорим ни слова.
Она была прекраснейшей из женщин.
И в вечности в игру сыграем снова;
Но Время кончило её правленье,
И вид её – для взгляда оскорбленье.
Р. Киплинг. Иллюзия, фрустрация, аллюзия
© Copyright: Николай Андреевич Соболев, 2026
Свидетельство о публикации №126071900301
Свидетельство о публикации №126071900301
Рецензии