Он, тихий в утренних лучах,
как совесть чистый, бестревожный;
Лобзаньем ветер осторожно
Гладь тронет – и уснёт в цветах.
Стрекоз карминно-синий дым
Искрится золотом над ним;
По глянцу вод, в движеньях скор,
Скользит известный здесь танцор.
Баюкание тростника
Для ирисов – хмельная влага.
То рядом, то издалека
Шептанье: «Благо! Благо! Благо!»
(ранняя версия)
Он, тихий в утренних лучах,
Как совесть чистый, бестревожный;
Лобзаньем ветер осторожно
Гладь тронет – без следа в цветах.
Иссиня-золотой кармин
Стрекоз трепещется над ним;
По глянцу вод, в коленцах скор,
Скользит известный здесь танцор.
Под шелест сонный тростника
Узоры ирисов в мечтаньях;
То рядом, то издалека –
«Мир, мир, мир» – нежные шептанья.
Der Weiher
Er liegt so still im Morgenlicht,
So friedlich wie ein fromm Gewissen;
Wenn Weste seinen Spiegel küssen,
Des Ufers Blume fühlt es nicht;
Libellen zittern über ihn,
Blaugoldne Stäbchen und Karmin,
Und auf des Sonnenbildes Glanz
Die Wasserspinne führt den Tanz;
Schwertlilienkranz am Ufer steht
Und horcht des Schilfes Schlummerliede;
Ein lindes Säuseln kommt und geht,
Als flüstr' es: Friede! Friede! Friede!
Annette von Droste-Huelshoff. Пруд
© Copyright: Дмитрий Тульчинский, 2026
Свидетельство о публикации №126071800093
Свидетельство о публикации №126071800093
Рецензии
Известный танцор это тот танцор, которому что-то всегда мешает? )
Тема Stäbchen не проработана.
Гоша Юрьев 18.07.2026 05:22 • Заявить о нарушении
Тема Stäbchen не проработана.
Гоша Юрьев 18.07.2026 05:22 • Заявить о нарушении
Да с танцором оно ведь как, постоянно что-то мешает. Однако в данном случае имел место намеренный уход от зоологии с водомерками и серебрянками, от хоррор с водяным - брр! - пауком, а также уменьшительно-ласкательными жучками-паучками. А поскольку большинство может себе представить водную, прости Господи, гладь со скользящим по ней неким насекомым, отсюда известный. Остальное более менее передано.
"Не проработана тема" палочек прутков? Тема - преувеличение. Это не более чем своеобразный элемент образа, скорее такой авторский "закидон". Имеет право, ясно.
Картина: кто что? Стрекозы. Что делают? Глагол на выбор. Где? По-над прудом. Дальше нечто , синезолотокарминное видение, метафора. Пусть палочки прутки, это не смыслообразующее, можно пренебречь или заменить.
Дмитрий Тульчинский 18.07.2026 13:58 Заявить о нарушении
"Не проработана тема" палочек прутков? Тема - преувеличение. Это не более чем своеобразный элемент образа, скорее такой авторский "закидон". Имеет право, ясно.
Картина: кто что? Стрекозы. Что делают? Глагол на выбор. Где? По-над прудом. Дальше нечто , синезолотокарминное видение, метафора. Пусть палочки прутки, это не смыслообразующее, можно пренебречь или заменить.
Дмитрий Тульчинский 18.07.2026 13:58 Заявить о нарушении
Mille Parsons, хотел начать с благодарности за отзыв: по делу, конкретный, что ценно. Как там у вас в шекспериаде: критика любая ))
Дмитрий Тульчинский 18.07.2026 16:18 Заявить о нарушении
Дмитрий Тульчинский 18.07.2026 16:18 Заявить о нарушении
Могу ещё критикнуть.)
Например, Friede как "благо" здесь не катит, надо что-то типа мир/покой/тишина и т.п.
"По глянцу вод" не очень, воды это нечто широкое вроде озера, моря, а здесь пруд в единственном числе.
Потери неизбежны, но палочки/прутки милый нюанс, который жалко терять.
М.б. вставить "стрекозки", будет ближе к истине.
Кмк, "паучок-танцор" было бы неплохо.
Почему-то все переводят Gewissen как "совесть", хотя, кмк, здесь нечто другое.
К тому же понятие "совесть" в русском и западном менталитетах разнятся.)
Гоша Юрьев 19.07.2026 05:40 Заявить о нарушении
Например, Friede как "благо" здесь не катит, надо что-то типа мир/покой/тишина и т.п.
"По глянцу вод" не очень, воды это нечто широкое вроде озера, моря, а здесь пруд в единственном числе.
Потери неизбежны, но палочки/прутки милый нюанс, который жалко терять.
М.б. вставить "стрекозки", будет ближе к истине.
Кмк, "паучок-танцор" было бы неплохо.
Почему-то все переводят Gewissen как "совесть", хотя, кмк, здесь нечто другое.
К тому же понятие "совесть" в русском и западном менталитетах разнятся.)
Гоша Юрьев 19.07.2026 05:40 Заявить о нарушении
Конечно, можно и «критикнуть». )
«Friede как "благо" здесь не катит, надо что-то типа...»
-- Насчет «надо», тут дело такое. Это, знаете, кому и чего надо. И надо ли. Friede выше, чем «тише», оттого и перекликается с Gewissen, которая friedlich. Добавление «природа», чтобы всем стало наконец ясно, о чем речь, излишне. И формально тоже. Впрочем, если полностью в переводном тексте менять ритм, длину строк, то о чем тут говорить. Скорее всего, известное обоснование типа «для русского уха так будет благозвучнее».
Насчет уменьшительно-ласкательных паучков/стрекозок сказано: подпорки и затычки также способ известный.
Gewissen и "совесть" в русском и западном менталитетах» оставлю философированию. Но «Как у святого помысел заветный» это уж, извините, «как накручено, как наверчено», явный перебор. Можно раскрывать friedlich- fromm- Gewissen через направление/значение «спокойный, мирный», соответственно, «праведный, благочестивый», или перевести в категорию фразеологизмов с чистотой, что в общей рисуемой картине примыкает к чистой, ничем незамутненной, пока поутру, воде.
Ну и, что называется, до кучи.
Утренний свет как предрассветная мгла – это сильно.
Карминно-золочёные прутки. Еесли досадно терять нюансы, то можно было и для «сини» местечко найти.
«Живописный глянец» -- в чем живопИсь блеска?
Но в целом текст неплох, даже красив и пасторален.))
Дмитрий Тульчинский 19.07.2026 09:37 Заявить о нарушении
«Friede как "благо" здесь не катит, надо что-то типа...»
-- Насчет «надо», тут дело такое. Это, знаете, кому и чего надо. И надо ли. Friede выше, чем «тише», оттого и перекликается с Gewissen, которая friedlich. Добавление «природа», чтобы всем стало наконец ясно, о чем речь, излишне. И формально тоже. Впрочем, если полностью в переводном тексте менять ритм, длину строк, то о чем тут говорить. Скорее всего, известное обоснование типа «для русского уха так будет благозвучнее».
Насчет уменьшительно-ласкательных паучков/стрекозок сказано: подпорки и затычки также способ известный.
Gewissen и "совесть" в русском и западном менталитетах» оставлю философированию. Но «Как у святого помысел заветный» это уж, извините, «как накручено, как наверчено», явный перебор. Можно раскрывать friedlich- fromm- Gewissen через направление/значение «спокойный, мирный», соответственно, «праведный, благочестивый», или перевести в категорию фразеологизмов с чистотой, что в общей рисуемой картине примыкает к чистой, ничем незамутненной, пока поутру, воде.
Ну и, что называется, до кучи.
Утренний свет как предрассветная мгла – это сильно.
Карминно-золочёные прутки. Еесли досадно терять нюансы, то можно было и для «сини» местечко найти.
«Живописный глянец» -- в чем живопИсь блеска?
Но в целом текст неплох, даже красив и пасторален.))
Дмитрий Тульчинский 19.07.2026 09:37 Заявить о нарушении
<<Он, тихий в утренних лучах,
как совесть чистый, бестревожный;>>
Совесть зачастую не чистая, так почему же её заведомо объявлять чистой?
А у святого по определению чистая, поэтому он фигурирует.
Если не влезает водомерка, то можно втиснуть и паучка.
И да, влага(хмельная?) - благо ни в какие ворота.)
Гоша Юрьев 19.07.2026 10:59 Заявить о нарушении
как совесть чистый, бестревожный;>>
Совесть зачастую не чистая, так почему же её заведомо объявлять чистой?
А у святого по определению чистая, поэтому он фигурирует.
Если не влезает водомерка, то можно втиснуть и паучка.
И да, влага(хмельная?) - благо ни в какие ворота.)
Гоша Юрьев 19.07.2026 10:59 Заявить о нарушении
Никакого святого да еще с помыслом вместо совести в оригинале нет. Еще не ясно, что у него там с заветом мифическим. Но ладно, не будем о святом. В любом случае, чистой прудовой воды фантазия от себя.
С "влагой" согласен, хотя и здесь обосновать можно. Баюкание- колыбельная,тянет в сон, будто хмелея. Опять у мокро-влажного пруда дело было.
Но по серьёзному если, откликаясь на критику всезнающего человека, уходил от мирамира. "Тише" "тише" слабо, типа"природа" успокаивает разбушевавшегося.
Дмитрий Тульчинский 19.07.2026 11:25 Заявить о нарушении
С "влагой" согласен, хотя и здесь обосновать можно. Баюкание- колыбельная,тянет в сон, будто хмелея. Опять у мокро-влажного пруда дело было.
Но по серьёзному если, откликаясь на критику всезнающего человека, уходил от мирамира. "Тише" "тише" слабо, типа"природа" успокаивает разбушевавшегося.
Дмитрий Тульчинский 19.07.2026 11:25 Заявить о нарушении
Почему бы в рамках переводческой трансформации не придумать эквивалент?
Совесть вместо Gewissen спорно, хотя проще всего вставить, но можно с натяжкой, если правильно обыграть.
Гоша Юрьев 19.07.2026 12:44 Заявить о нарушении
Совесть вместо Gewissen спорно, хотя проще всего вставить, но можно с натяжкой, если правильно обыграть.
Гоша Юрьев 19.07.2026 12:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.