Александр Пен. Мать-земля

В память Александра  Зайда

Мать-земля, ты со мной
В непогоду и зной,
И ко мне, пока жив, милосердна.
И в крови моей долг
Перед тем, кто умолк
На холмах Шейх Абрек беззаветно.

В танце встанем все в круг,
Руки к солнцу все вдруг.
Здесь мы в землю вросли дерзновенно.
Будем ночью и днём
Жить еврейским трудом
На холмах Шейх Абрек беззаветно.

Олив кроны поют
Что мой дом будет тут
Шепчет камень «здесь встретишь рассветы».
Ты сильна и свежа
И растишь урожай
На холмах Шейх Абрек беззаветно.

Клятвой я дорожу
И  тебя сторожу,
Никогда не нарушу обета.
Здесь простой человек
Стал свободным навек,
На холмах Шейх Абрек беззаветно.

С иврита (1939 г.)

Песня на стихи Александра Пена, посвященная Александру Зайду, злодейски убитому арабом из соседней деревни, была написана к открытию памятника первому охранителю поселений Йизреэльской долины по просьбе его вдовы и детей, которых Пен знал лично.  В оригинале рефрен звучит (al gvaot sheyh Abrek u Hartiya). Некоторые переводчики  посчитали слово ХартИя топонимом и оставили без изменений. На самом деле это ошибка и хартИя означает разрывы и царапины в земле.