Никуда отсюда не уеду... Юрий Боровицкий, с белору

***
Никуда отсюда не уеду,
Сын своей Отчизны, патриот.
Здесь коту я рад и рад соседу,
Здесь живёт мой искренний народ.

Здесь дедов осевшие могилы,
Матерей-печальниц бугорки.
Придаёт мне творческие силы
Пышный куст калины у реки.

Здесь изведал радость я родиться,
Здесь для смерти времени нема,
Здесь мне от печальных снов не спится,
Здесь моя свобода и тюрьма.

Дразнят здесь воспоминаний раны,
И они же помогают жить,
Папа  с мамой спят здесь, ветераны,
Встать им против - значит согрешить.

И не надо здесь меня пугать,
Угрожать нет смысла и страшить.
На болотах догорит закат,
Чтоб весною солнушку ожить...


Оригинал:


Нікуды я ні сыду, ні з'еду,
Сын сваёй радзімы, патрыёт.
Тут я рады і кату, й суседу,
Тут жыве пакорны мой народ.

Тут дзядоў аблеглыя магілы,
Мацярэй-пакутніц бугаркі.
Надае тут творчыя мне сілы
Пышны куст каліны ля ракі.

Тут я зведаў шчасце нарадзіцца,
Тут памерці часу мне няма.
Тут ад хваляванняў зноў не спіцца,
Тут мая свабода і турма.

Успаміны цвеляць тут мне раны,
І яны ж тут гояць мне душу.
Тата з мамай спяць тут, ветэраны,
Супраць іх паўстану – саграшу.

І не трэба тут мяне палохаць,
Пагражаць, пужаць мяне, страшыць.
На балотах дагарае лотаць,
Каб вясной тут сонейкам ажыць...