Перевод In This Short Life By Emily Dickinson Эмил

В короткой жизни этой, что длится всего час
Сколь мало — сколь много — зависит от нас.

Перевод: Алиса Фаворова, 2026

Это стихотворение автора Эмили Дикинсон написано около 1873 года. Мой эксперимент (перевод) связан с мыслью о том, что Эмили Дикинсон, живущая сегодня вполне могла бы расставить акценты иначе, чем в оригинальном тексте. Некоторые основания для этого заданы духом времени. Например фраза: «зависит от нас» подчеркивает прагматику поступков и ожиданий современного человека и личную ответственность за принимаемые решения. В данном переводе, мной осознанно не соблюдена фирменная «дикинсоновская»  угловатость (она перенесена с форм в смыслы). Использование архаичных слов и/или добавление слов на русском языке - приемы, которые используются авторами «канонических» переводов с целью неукоснительного соблюдения формы стиха, в случае поэзии Э.Дикинсон, не представляются оправданными.
Дикинсон использовала разностопный ямб: 3-3-2-2 (схему рифмовки AABB: life/hour — little/power) неточную рифму и язык своего времени.

Текст оригинала Emily Dickinson

In This Short Life

In this short Life that only lasts an hour
How much — how little — is within our power

ЭмилиДикинсон #Поэзия #СтихиРу #АлисаФаворова #ЛитературныйПеревод #Вдохновение #Культура