не далеко ушли мы
но много повидали
что каждые три шага
подолгу мы стояли
там васильки сияли
синея в хлебном поле
и с гордостью мечтали
о счастье быть на воле
и маки там краснели
на жёлтом фоне рапса
и мальвы розовели
лён охрой рассыпался
всё было прелесною песней
и мы застывали на месте
ОРигинал:
Vermutung 83
wir sind nicht weit gekommen
es gab so viel zu sehen
wir blieben nach drei schritten
immer wieder stehen
es leuchteten zyanen
im kornfeld dunkelblau
ihr wuenschen und ihr ahnen
stellten sie stolz zur schau
und rot wie scharlach bluehte
der mohn im gelben raps
die rosa malve gluehte
ocker zerfiel der flachs
und all das war zu schoen -
wir blieben wieder stehen
Домысел 83 Ира Свенхаген, с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2026
Свидетельство о публикации №126071403160
Свидетельство о публикации №126071403160
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф!
Словно очарованный, плененный и неописуемо прекрасный — это идеально передает суть этой летней сцены.
Желаю вам приятных летних дней!
Ира Свенхаген 14.07.2026 13:01 • Заявить о нарушении
Словно очарованный, плененный и неописуемо прекрасный — это идеально передает суть этой летней сцены.
Желаю вам приятных летних дней!
Ира Свенхаген 14.07.2026 13:01 • Заявить о нарушении