Максим Бородин. Некоторые считают...

некоторые считают
что в моих стихах слишком много личного
как в алкоголе слишком много алкоголя
и я должен
всё это хранить
подальше
от людей
а не обнародовать публично
честно
вот честно
<клянусь Эмили Дикинсон и её неизвестным братом>
я всё это выдумываю
я всё это выдумываю
потому что ничего не понимаю в том
о чём пишу
пытаюсь понять
и ничего не понимаю
пытаюсь почувствовать
и ничего не чувствую
пытаюсь дышать
и не могу задержать дыхание
так аквалангист погружаясь в глубину
начинает паниковать
и метаться
вдыхая всё больше воздушной смеси,
пытаясь убедить
в первую очередь себя
что он жив

29.05.2026

(Перевод с украинского)


дехто вважає
що в моїх віршах забагато особистого
як в алкоголі забагато алкоголю
і я повинен
все це зберігати
подалі
від людей
а не оприлюднювати назагал
чесно
от чесно
<клянуся Емілі Дікінсон і її невідомим братом>
я все це вигадую
я все це вигадую
тому що нічого не розумію в тому
про що пишу
намагаюся зрозуміти
і нічого не розумію
намагаюся відчути
і нічого не відчуваю
намагаюся дихати
і не можу затримати дихання
так аквалангіст занурюючись в глибину
починає панікувати
і борсатися
вдихаючи все більше повітряної суміші
намагаючись переконати
в першу чергу себе
що він живий