Human Nature. Michael Jackson. Природа человека

ПРИРОДА ЧЕЛОВЕКА
(перевод с английского, эквиритмический вариант)

Ночью вижу
Взор бессонный —
            Нью-Йорк подмигивает мне.
Слышу голос —
Трепет стёкол,
            сладкий вздох извне.
На свободу
Из дома ночью
            сбежать мне будет легко.
Если город
Яблоком станет,
            я надкушу его.


            Раз хочешь знать, знать
            О природе человека, —
            Знай, знай,
            Почему со мной так.


Прикоснусь
К той незнакомке,
            на нас засмотрится неон.
Понимает
Девчонка, что я
            любуюсь на неё.
Я увижу,
Как её сердце
            возьмёт разбег навстречу дню.
Прикоснусь —
И за мечтами
            на улицы шагну.


            Раз хочешь знать, знать
            О природе человека, —
            Знай, знай,
            Почему со мной так.


HUMAN NATURE                |  ПРИРОДА ЧЕЛОВЕКА
Michael Jackson
(оригинальный текст (eng.) — Steve Porcaro, John Bettis)

Looking out                |  Ночью вижу
Across the nighttime              |  Взор бессонный —
The city winks a sleepless eye    |  Нью-Йорк подмигивает мне.
Hear her voice          |  Слышу голос —
Shake my window         |  Трепет стёкол,
Sweet seducing sighs    |  Сладкий вздох извне.

Get me out                |  На свободу
Into the nighttime                |  Из дома ночью
Four walls won't hold me tonight    |  Сбежать мне будет легко.
If this town               |  Если город
Is just an apple           |  Яблоком станет,
Then let me take a bite    |  Я надкушу его.

If they say why, why               |  Раз хочешь знать, знать
Tell 'em that it's human nature    |  О природе человека, —
Why, why,                |  Знай, знай,
Does he do me that way             |  Почему со мной так.
If they say why, why               |  Раз хочешь знать, знать
Tell 'em that it's human nature    |  О природе человека, —
Why, why,                |  Знай, знай,
Does he do me that way             |  Почему со мной так.

Reaching out                |  Прикоснусь
To touch a stranger             |  К той незнакомке.
Electric eyes are everywhere    |  На нас засмотрится неон.
See that girl                |  Понимает
She knows I'm watching       |  Девчонка, что я
She likes the way I stare    |  Любуюсь на неё.

If they say why, why               |  Раз хочешь знать, знать
Tell 'em that it's human nature    |  О природе человека, —
Why, why,                |  Знай, знай,
Does he do me that way             |  Почему со мной так.
If they say why, why               |  Раз хочешь знать, знать
Tell 'em that it's human nature    |  О природе человека, —
Why, why,                |  Знай, знай,
Does he do me that way             |  Почему со мной так.
I like livin' this way    |  Живу именно так.
I like lovin' this way    |  Люблю именно так.

Looking out                |  Я увижу,
Across the morning                |  Как её сердце
Where the city's heart begins to beat    |  Возьмёт разбег навстречу дню.
Reaching out                |  Прикоснусь —
I touch her shoulder          |  И за мечтами
I'm dreaming of the street    |  На улицы шагну.

If they say why, why               |  Раз хочешь знать, знать
Tell 'em that it's human nature    |  О природе человека, —
Why, why,                |  Знай, знай,
Does he do me that way             |  Почему со мной так.
If they say why, why               |  Раз хочешь знать, знать
Tell 'em that it's human nature    |  О природе человека, —
Why, why,                |  Знай, знай,
Does he do me that way             |  Почему со мной так.