Tango till they are sore - Tom Waits

С параллельным текстом, аудио и, что важно, подробными комментариями:
schatrow.narod.ru/tango_till_they-re_sore_perevod.html

ТАНГО ДО УПАДУ

Ладно, сбацай тарантеллу
Под собачий лай и вой.
Плясать всем надоело,
Но кубинцы встали в строй.
Танцуют до упаду,
До судорог в ногах.
Как будто всё, что надо, –
Затоптать проклятый страх
 
Дай мне выпасть из окна, не сняв с волос мишуру,
В покер сдать хотя бы на одну ещё игру.
Все тайны разболтаю, но о прошлом всё навру.
Дай же мне забыться вечным сном.

Трубе доверьте тему.
Маргаритки – сойдут в венках.
И пусть священник тени
Намалюет на скамьях.
И пусть бьют в барабан,
И мой спускайте саквояж.
Мой кларнет спрячь под диван –
И пусть лежит, потом отдашь.

Дай мне выпасть из окна, не сняв с волос мишуру,
В покер сдать хотя бы на одну ещё игру.
Все тайны разболтаю, но о прошлом всё навру.
Так дай же мне забыться вечным сном.

Не забудь: пусть будет в ситцевом.
И всё как всегда:
Нужен флаг на День Кадиллака,
На стене сковорода.
И дай-ка хлыст. Или замри,
Чтобы скрыть обман.
На капот ткнув венок,
Отправляй в Новый Орлеан.

Дай мне выпасть из окна, не сняв с волос мишуру,
В покер сдать хотя бы на одну ещё игру.
Тайны разболтаю, но о прошлом всё навру.
В общем, дай ты мне забыться вечным сном.

Выпасть из окна, не сняв с волос мишуру,
В покер сдать хотя бы на одну ещё игру.
Все тайны разболтаю, но о прошлом всё навру.
Дай же мне забыться вечным сном.
Дай же мне забыться вечным сном.

==========================================

TANGO TILL THEY'RE SORE (Tom Waits, 1985)

Well ya play that Tarantella
all the hounds will start to roar
The boys all go to hell
and then the Cubans hit the floor
They drive along the pipeline
they tango till they're sore
They take apart their nightmares
and they leave 'em by the door

Let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets, but I lie about my past
Send me off to bed forevermore

Make sure they play my theme song
I guess daisies will have to do
Just get me to New Orleans
and paint shadows on the pews
Turn the spit on that pig
and kick the drum and let me down
Put my clarinet beneath your bed
till I get back in town

Let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets, but I lie about my past
So send me off to bed forevermore

Just make sure she's all in calico
and the color of a doll
Wave the flag on Cadillac Day
and a skillet on the wall
Cut me a switch or hold your breath
till the sun goes down
Write my name on the hood
send me off to another town

And just let me fall out' the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or better on a blanket by the stairs
Tell you all my secrets, but I lie about my past
Will you send me off to bed forevermore

Fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets, but I lie about my past
Send me off to bed forevermore
Send me off to bed forevermore