Николай Ушаков Я не философ in English

Николай Ушаков «Я не философ»

Я не философ…
Боже мой,
я алгебру не помню,
но мир, на образ множимый,
всё шире,
всё огромней.
А вертолёт снижается —
такой стрекозовидный,
а дети обижаются: из-за цветов
не видно.
Над маковой коробочкой
дыхание левкоя,
как маленькое облачко…
Но что это такое?
В полупустыне здания,
деревья — вот так штука!
Поэзия, ты знание,
но в чём твоя наука?

1965

**

Nikolay Ushakov «I Am Not a Philosopher»

No philosopher…
I'm, it's true,
I don't recall algebra,
our world, multiplied by each view,
grows wider,
vaster by far.
A helicopter's descending —
like a dragonfly in skies,
but all the kids are resenting: flowers hide it
from their eyes.
Above the poppy pod, blue-gray,
a gillyflower pure breath,
like a tiny cloud on its way...
But what is all this? I guess.
Midst the building's half-desert, grow
the trees — what a thing you meet!
Poetry, you're knowledge, I bow low,
But where's your science seen indeed?

12 July, 2026

Картина: «Цветник», 1911 г. Художник: Михаил Демьянов

Painting: "Flower Garden", 1911. Artist: Mikhail Demyanov (rusmuseumvrm.ru)