Один поэт справляет юбилей... Юрий Боровицкий, с б

***
         Владимиру Некляеву
         по случаю его юбилея.
Один поэт справляет юбилей
И льёт елей, чтоб убаюкать сердце,
Что он на свете первый "соловей",
Поющий в темпе бешеного скерцо.

Так пой поэт и лей себе елей,
Что первый, убедить себя старайся.
Пусть дважды ты отметишь юбилей,
Но ты в стихах своих не повторяйся.

Отбрось же грусть! Старайся веселей
Глядеть на мир, на дни свои и ночи!
Хоть не тебе воздвигнут мавзолей,
Мозоль язык, чтоб не мозолить очи!



Оригинал:




                Уладзіміру Някляеву
                з нагоды яго юбілею

Адзін паэт святкуе юбілей
І лье ялей, каб заспакоіць сэрца,
Што ён на свеце – першы салавей,
Які пяе ў імклівым тэмпе скерца.

Спявай, паэт, і лі сабе ялей,
Як сродак суцяшэння, што ты першы.
Хоць два разы святкуй свой юбілей,
Ды не пішы аднолькавыя вершы.

І не сумуй, паэце! Весялей
Глядзі на свет, на дні свае і ночы!
Хоць не табе  будуюць маўзалей,
Мазоль язык, каб не мазоліць вочы!