Пруд. Аннетта фон Дросте Хюльсхофф, с немецкого
Как совесть гладь пруда чиста
При свете солнца на рассвете;
Цветок и не заметил ветер,
Чьи вод касаются уста;
Стрекозы в трепете над ним,
И синь, и злато, и кармин,
И, отражая солнца свет,
Паук танцует менует.
Венок из ирисов слегка
Звук колыбельной песни слышит.
Всё ближе шелест тростника
Как шёпот: «Тише, тише, тише»
Оригинал:
Er liegt so still im Morgenlicht,
So friedlich, wie ein fromm Gewissen;
Wenn Weste seinen Spiegel kuessen,
Des Ufers Blume fuehlt es nicht;
.
Libellen zittern ueber ihn,
Blaugoldne Staebchen und Karmin,
Und auf des Sonnenbildes Glanz
Die Wasserspinne fuehrt den Tanz;
.
Schwertlilienkranz am Ufer steht
Und horcht des Schilfes Schlummerliede;
Ein lindes Sueuseln kommt und geht,
Als fluestre's: Friede! Friede! Friede!
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2026
Свидетельство о публикации №126071202050
Свидетельство о публикации №126071202050
Рецензии