Причастность через звучание.
Вписанность в вечер, словно в текст.
Общий для всех воздух.
Общая для всех тишина.
Вот она приходит, становится среди других.
Нервная, как преддождевое небо.
Становится среди других женщин.
Ловит невидимые ноты.
Ступает на камни музыки.
И голос её становится пением.
Как дождь, что падает в реку,
медленно становится рекой.
07.07.2026
(Перевод с украинского)
Оригинал:
+ + +
Долученість через звучання.
Вписаність у вечір, ніби в текст.
Спільне для всіх повітря.
Спільна для всіх тиша.
Ось вона приходить і стає до гурту.
Знервована, як переддощове небо.
Стає поміж інших жінок.
Ловить невидимі ноти.
Ступає на каміння музики.
І голос її стає співом.
Як дощ, що падає до ріки,
повільно стає рікою.
Сергей Жадан. Причастность через звучание...
© Copyright: Станислав Бельский, 2026
Свидетельство о публикации №126071106860
Свидетельство о публикации №126071106860
Рецензии