Love Minus Zero - No Limit - Bob Dylan

https://vk.com/id136457002?w=wall136457002_29560

Перевод песни Love Minus Zero - No Limit американского барда Боба Дилана с альбома Bringing It All Back Home (1965)

ЛЮБОВЬ МИНУС НОЛЬ - БЕСКОНЕЧНОСТЬ

Любовь, что тишь, всесильна -
Без пафоса, насилья.
Ей ни к чему молоть - верна, мол.
Да, верна - как лёд, как огнь.
Люд скупает розы
И часами клянётся прозой.
Любви смешно - как мимозу
Ты не купишь её.

В магазинах, в недрах станций
Люд ворчит от ситуаций.
Книг, цитат - зачитаться,
Хоть пиши суть на стене.
Речь гремит про завтра,
А любовь, что мантра:
Ей лучший успех - неудача,
А удача - совсем не успех.

Кинжал, плащ - вместо речи,
Дамы теплят свечи,
Приглашены к ним кавалеры,
Чтоб зависть пешек возбуждать.
Статуи, что спички -
Трутся одна о другую.
Любовь лишь мигнёт, минуя
Соблазны спорить и осуждать.

Дрожит в ночи мост вроде
И сельский доктор бродит,
Наследницы состояний
Стремятся ввысь и мудрецов ждут в дом.
Бьёт ветер словно молот,
Ночь холодна - дождь, лихо.
Любовь же - ворониха
На моём окне с больным крылом.


Love Minus Zero - No Limit

My love, she speaks like silence
Without ideals or violence.
She doesn't have to say she's faithful
Yet she's true, like ice, like fire.
People carry roses
And make promises by the hours
My love laughs like the flowers
Valentines can't buy her.

In the dime stores and bus stations
People talk of situations
Read books, repeat quotations
Draw conclusions on the wall.
Some speak of the future
My love, she speaks softly
She knows there's no success like failure
And that failure's no success at all.

The cloak and dagger dangles
Madams light the candles
In ceremonies of the horsemen
Even the pawn must hold a grudge.
Statues made of match sticks
Crumble into one another
My love winks, she does not bother
She knows too much to argue or to judge.

The bridge at midnight trembles
The country doctor rambles
Bankers' nieces seek perfection
Expecting all the gifts that wise men bring.
The wind howls like a hammer
The night blows cold and rainy
My love she's like some raven
At my window with a broken wing.