Сосед отопительный начал сезон... Юрий Боровицкий,

***
Сосед отопительный начал сезон:
Он курит на кухне в июле.
И был занесён им с петуньей вазон.
Знать, с летом слегка обманули!

Соедка накрыла спанбодом двойным
Свои арбузы с огурцами.
И валит над печкой соседскою дым,
Посколько прохладно ночами!

Душою своею я лето люблю:
Погреть свои старые кости!
Ладонями жадно снежинки ловлю,
Зима напросилася в гости.

Поити разве старой картошки сварить:
Поесть мне горячего хотца.
На кухне хотя бы пусть газ погорит,
Раз небо покинуло солнце.


Оригинал:


***
Сусед распачаў ацяпляльны сезон:
У ліпені ў грубцы ён паліць.
У хату занёс быў петуній вазон
І лета чароўнае хваліць.

Суседка накрыла спанбондам двайным
Свае кавуны й агурочкі.
І валіць з суседскага коміна дым,
Бо надта ж спякотныя ночкі!

Усёю душою я лета люблю:
Пагрэю старэчыя косці!
Сняжынкі далонямі прагна лаўлю:
Зіма завітала – у госці.

Пайсці хіба бульбы старой наварыць:
Паесці гарачага трэба.
На кухні няхай хаця б газ пагарыць,
Бо сонца пакінула неба.