Ана Величкова, "Звёздная ночь".
Перевод с болгарского
http://stihi.ru/2021/03/26/61
Предо мною - для жатвы созревшее поле.
Спят колосья, деревья, уставшие птицы.
Сверху небо сияет в безбрежном просторе,
и неведомых солнц расцветают зарницы.
Но лирический этот покой, полуночный,
только кажется нам - он обманчивый, мнимый.
И земля, беззащитная, так одиночно,
задыхаясь, плывёт в этом пыльневом ливне.
И ни пристани нет для неё, ни приюта
в этой яркости звёздной, большой, неуютной.
Звёздная ночь
© Copyright: Владислав Шапошников, 2026
Свидетельство о публикации №126070906731
Свидетельство о публикации №126070906731
Рецензии
Красивое образное, грустное стихотворение. За красотою ночного неба и завораживающего пейзажа скрываются глубинные душевные переживания. Спасибо, Владислав, за перевод и тонкую передачу чувств автора этого стихотворения.
С дружеским теплом и уважением,
Владимир Грибановский 31.08.2026 18:49 • Заявить о нарушении
С дружеским теплом и уважением,
Владимир Грибановский 31.08.2026 18:49 • Заявить о нарушении
Признателен Вам за анализ стиха и поддержку, за оценку перевода, Владимир!
С почтением,
Владислав Шапошников 02.09.2026 14:05 Заявить о нарушении
С почтением,
Владислав Шапошников 02.09.2026 14:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.