Преданный друг

Преданный друг -
С русского трудно перевести

Спасибо, что напомнили о резинке для трусов!

Как раз чуть не забыла,
Что нужно дать её подруге
Для штанов ребёнку

Нужно заботится друг о друге
Это счастье,
когда собираются части.

https://youtu.be/_HsBjJ58RWA?feature=shared

Felicità - Lucio Dalla



Se tutte le stelle del mondo
Если бы все звёзды мира

a un certo momento
В какой-то момент

venissero gi;
Обрушились вниз,

tutta una serie di astri
Вся свита светил,

di polvere bianca scaricata dal cielo.
Белой пылью сорвавшаяся с небес.

Ma il cielo senza i suoi occhi
Но небо без ваших глаз

non brillerebbe pi;.
Больше бы не светилось.

Se tutta la gente del mondo
Если бы все люди в мире

senza nessuna ragione
Без всякого повода

alzasse la testa
Подняли голову

e volasse su.
И взлетели ввысь.

Senza il loro casino
Без их суматохи,

quel doloroso rumore
Того тягостного шума,

la terra povero cuore
Несчастное сердце земли

non batterebbe pi;.
Перестало бы биться.

Mi manca sempre l'elastico
Мне вечно не хватает резинки,

per tener su le mutande
Чтобы удержать трусы,

cos; che le mutande
Так что трусы

al momento pi; bello mi vanno gi;.
У меня падают вниз в самый прекрасный момент.

Come un sogno finito
Словно мечта, с которой покончено,

magari un sogno importante.
Пожалуй мечта важная.

Un amico tradito...
Преданный друг...

Anch'io sono stato tradito
Я тоже был предан,

ma non m'importa pi;.
Но мне теперь всё равно.

Tra il buio del cielo
Среди сумрака неба

le teste pelate bianche
Лысые белые головы,

le nostre parole si muovono stanche
Наши слова, усталые, они движутся,

non ci capiamo pi;.
Мы больше не понимаем друг друга.

Ma io ho voglia di parlare
Но я хочу говорить,

di stare ad ascoltare
Слушать,

di continuare a far l'asino
Продолжать дурачиться

(текст и перевод с сайта Lyrsense)

*

^ о, как же их любили на свадьбах )

https://youtu.be/xUj-lfx6vbo?si=Oeqes5KI7cWITZGS

^^^