Роберт Фрост. Цветы на скошенном лугу. Перевод

На луг пришёл я сено ворошить,      
Которое косарь успел скосить:      

Работал он, пока была роса, – 
Подольше не затупится коса.

С рассвета был он на лугу один, – 
Трава лежала, скошенная им, –    

Покинул луг, – свой труд он завершил;
Один я тоже сено ворошил   

И думал: "Каждому свой "сенокос", –    
Не важно вместе трудятся иль врозь". 
 
Там бабочка летала над травой, –   
Над скошенной травою луговой:

Цветок увядший на земле лежал, – 
Над ним кружила, крылышком дрожа;

Искала, может быть, ещё с утра
Цветок, который мил ей был вчера.

Потом подальше стала отлетать 
И в то же место прилетать опять.

Я вскоре перестал за ней следить,
Но, продолжая сено ворошить,

Заметил мимоходом, что она
Уже другим цветком увлечена:

Клочок травы косарь не докосил, –   
Пучок цветов косой не тронут был.

"Для бабочек"* цветы остались там, –   
Под этим именем известны нам.

Цветы косарь оставил у ручья
Не для того, чтоб радовался я,

Не потому, чтоб восхищались им, –   
Он просто чувствам следовал своим.

Однако, чувства мне передались,
Согласием души отозвались:

Рассветный гомон птиц стал слышен мне
И звук косы, звенящей в тишине,

Как будто поработал вместе с ним, –
Я больше не был на лугу один, –
 
Незримо рядом был косарь со мной, –   
Мы вместе даже тень искали в зной,

И мысленно я говорил ему, –   
Теперь уже как другу своему:

"Отдельно или вместе, – всё равно, – 
Работают все люди заодно".


* Ваточник клубненосный. Известен как butterfly weed (бабочкина трава) из-за бабочек, которых привлекает окраска этих цветов и нектар.


Текст оригинала:

Robert Frost
The Tuft of Flowers

I went to turn the grass once after one
Who mowed it in the dew before the sun.

The dew was gone that made his blade so keen
Before I came to view the levelled scene.

I looked for him behind an isle of trees;
I listened for his whetstone on the breeze.

But he had gone his way, the grass all mown,
And I must be, as he had been,--alone,

`As all must be,' I said within my heart,
`Whether they work together or apart.'

But as I said it, swift there passed me by
On noiseless wing a 'wildered butterfly,

Seeking with memories grown dim o'er night
Some resting flower of yesterday's delight.

And once I marked his flight go round and round,
As where some flower lay withering on the ground.

And then he flew as far as eye could see,
And then on tremulous wing came back to me.

I thought of questions that have no reply,
And would have turned to toss the grass to dry;

But he turned first, and led my eye to look
At a tall tuft of flowers beside a brook,

A leaping tongue of bloom the scythe had spared
Beside a reedy brook the scythe had bared.

I left my place to know them by their name,
Finding them butterfly weed when I came.

The mower in the dew had loved them thus,
By leaving them to flourish, not for us,

Nor yet to draw one thought of ours to him.
But from sheer morning gladness at the brim.

The butterfly and I had lit upon,
Nevertheless, a message from the dawn,

That made me hear the wakening birds around,
And hear his long scythe whispering to the ground,

And feel a spirit kindred to my own;
So that henceforth I worked no more alone;

But glad with him, I worked as with his aid,
And weary, sought at noon with him the shade;

And dreaming, as it were, held brotherly speech
With one whose thought I had not hoped to reach.

`Men work together,' I told him from the heart,
`Whether they work together or apart.'